2
00:00:49,759 --> 00:00:52,178
Dirigida por LEE Joon-ik
3
00:01:01,645 --> 00:01:06,400
El alma que hoy nos dejó
4
00:01:07,401 --> 00:01:11,739
Si puedes visitarnos
5
00:01:12,281 --> 00:01:13,491
CANCIÓN Kang-ho
6
00:01:13,491 --> 00:01:16,869
Disfruta de esta buena comida
7
00:01:16,869 --> 00:01:19,246
YOO Ah-in
8
00:01:19,246 --> 00:01:23,125
Y bebe de esta copa
9
00:01:24,460 --> 00:01:28,756
Que pases a
tus descendientes
10
00:01:28,756 --> 00:01:31,842
la buena fortuna
no gastado en tu vida
11
00:01:32,843 --> 00:01:37,473
Siguiendo las palabras
de este mantra
12
00:01:37,473 --> 00:01:40,726
Que entres en el nirvana
y reencarnar como hombre
13
00:01:40,726 --> 00:01:42,144
¡Mi señora!
14
00:01:43,312 --> 00:01:44,563
¡Mi señora!
15
00:01:46,732 --> 00:01:51,195
El Príncipe Heredero ha partido hacia
el palacio del Rey con su espada.
16
00:01:55,366 --> 00:01:57,743
Temo por la seguridad de King.
17
00:01:58,369 --> 00:02:00,204
Si no lo detenemos ahora,
18
00:02:00,412 --> 00:02:03,290
él va a derribar
el nieto real con él.
19
00:02:07,211 --> 00:02:08,462
¡Señora!
20
00:02:16,679 --> 00:02:28,232
Namo Amitabha
21
00:02:29,191 --> 00:02:35,739
EL TRONO
22
00:02:40,536 --> 00:02:44,248
EL PRIMER DÍA
23
00:02:44,790 --> 00:02:46,834
La única razón por la que te estoy informando
de los acontecimientos de anoche,
24
00:02:49,587 --> 00:02:52,464
aunque soy la madre biológica
del Príncipe Heredero
25
00:02:55,301 --> 00:02:58,762
es para protegerle, Su Majestad.
26
00:03:01,307 --> 00:03:03,309
Mi señora,
27
00:03:04,768 --> 00:03:06,687
eres un fiel criado.
28
00:03:07,313 --> 00:03:09,315
Verdaderamente fiel.
29
00:03:10,691 --> 00:03:12,860
Eres el único en quien puedo confiar.
30
00:03:15,988 --> 00:03:17,615
Aun así
31
00:03:18,866 --> 00:03:22,286
su enfermedad tiene la culpa
por este desastre.
32
00:03:23,621 --> 00:03:26,290
Si debes castigarlo,
por favor muéstrale misericordia
33
00:03:27,583 --> 00:03:30,002
y perdona al nieto real,
el Gran Heredero.
34
00:03:52,024 --> 00:03:55,361
¡Su Majestad!
Te suplico que te detengas.
35
00:03:56,779 --> 00:03:58,280
Esto es por la solicitud.
36
00:04:03,327 --> 00:04:05,746
de la propia madre del Príncipe Heredero.
37
00:04:06,330 --> 00:04:08,415
¿Por qué pretendes sacudirte?
la estabilidad de este pais
38
00:04:08,958 --> 00:04:11,752
basado en palabras de
¿Una simple concubina?
39
00:04:14,004 --> 00:04:15,339
¡Detener!
40
00:04:19,677 --> 00:04:21,345
¿Qué puerta abre Su Majestad?
desea tomar?
41
00:04:27,601 --> 00:04:29,353
Puerta Gyeonghwa.
42
00:04:29,937 --> 00:04:31,605
A la puerta de Gyeonghwa.
43
00:04:41,740 --> 00:04:43,325
El Rey os convoca, Alteza.
44
00:04:45,744 --> 00:04:48,330
¿Qué puerta usó Su Majestad?
45
00:04:49,665 --> 00:04:51,083
Puerta Gyeonghwa, Su Alteza.
46
00:05:01,093 --> 00:05:03,387
¿Me llevo al nieto real?
conmigo?
47
00:05:10,602 --> 00:05:13,105
tu eliges a tu hijo
sobre tu marido.
48
00:05:24,742 --> 00:05:26,035
Mi señora,
49
00:05:27,828 --> 00:05:30,956
Eres una mujer fría y sin corazón.
50
00:05:41,925 --> 00:05:43,761
Quítate el sombrero y
túnica de dragón.
51
00:05:49,433 --> 00:05:50,559
¡Hijo!
52
00:05:53,103 --> 00:05:54,563
No, hijo mío...
53
00:06:25,969 --> 00:06:27,054
Tu...
54
00:06:27,888 --> 00:06:30,974
Veo que realmente tienes la intención de matarme.
Ya vestido para un funeral.
55
00:06:31,558 --> 00:06:36,438
Los he estado usando desde el fallecimiento de
la Reina y la Reina Viuda.
56
00:06:36,438 --> 00:06:39,650
Incluso después de los tres años
¿Hace mucho que terminó el período de luto?
57
00:06:42,486 --> 00:06:43,612
Sácalos.
58
00:06:58,460 --> 00:06:59,837
¿Qué son todos estos?
59
00:07:01,422 --> 00:07:02,881
¿No cavaste una tumba?
60
00:07:03,674 --> 00:07:08,512
en el jardín del palacio, hizo ataúdes
y han estado vestidos de luto,
61
00:07:09,138 --> 00:07:11,432
¡Para maldecirme hasta la muerte!
62
00:07:12,057 --> 00:07:15,727
Me has estado tratando
como un hombre muerto.
63
00:07:16,228 --> 00:07:19,064
Entonces me hice una tumba.
64
00:07:32,161 --> 00:07:33,996
¿Y anoche...?
65
00:07:39,877 --> 00:07:41,712
No hablaré más de ello.
66
00:07:46,800 --> 00:07:48,135
Arrepiéntete quitándote la vida.
67
00:07:50,053 --> 00:07:52,723
Si muero, este reino caerá
68
00:07:54,725 --> 00:07:57,644
pero si mueres, los 300 años
La dinastía Yi se salvará.
69
00:07:59,229 --> 00:08:02,941
¿Es el 'suicidio' un castigo?
en las leyes de este país?
70
00:08:03,525 --> 00:08:06,236
Si soy culpable de un delito,
entrégame al tribunal.
71
00:08:06,612 --> 00:08:09,281
Este es un asunto de familia,
No es un asunto nacional.
72
00:08:11,074 --> 00:08:13,076
Estoy aquí como cabeza de familia,
73
00:08:13,243 --> 00:08:16,163
juzgar a un hijo
quien conspiró para matar a su padre.
74
00:08:17,164 --> 00:08:22,920
Si ahora expías con la muerte,
No perderás tu título de Príncipe Heredero.
75
00:08:22,920 --> 00:08:27,799
¿Cuándo alguna vez me consideraste Príncipe Heredero?
¿O como tu hijo?
76
00:08:30,302 --> 00:08:34,139
¿Qué sería de nosotros?
si el Príncipe Heredero muere?
77
00:08:34,139 --> 00:08:36,558
Todos los que le sirvieron
caerá con él.
78
00:08:36,767 --> 00:08:39,770
No sólo nosotros sino todo nuestro
El clan será aniquilado.
79
00:08:40,145 --> 00:08:42,689
Este no es momento para preocuparse
sobre tu propia seguridad
80
00:08:43,106 --> 00:08:45,108
cuando el destino de este reino
está en juego.
81
00:08:48,862 --> 00:08:50,614
¡Su Alteza!
82
00:08:50,864 --> 00:08:54,159
- Te rogamos que pares.
- Retira la espada.
83
00:08:54,535 --> 00:08:57,329
- ¡Su Alteza!
- ¡No!
84
00:08:57,871 --> 00:09:00,082
Madre, ¿no vamos a
ayuda padre?
85
00:09:03,794 --> 00:09:06,255
- ¡Déjame!
- Rogamos a Su Alteza que retire su espada.
86
00:09:06,255 --> 00:09:09,550
Suéltame.
87
00:09:14,555 --> 00:09:16,765
Se lo rogamos, señor.
88
00:09:17,266 --> 00:09:20,102
¡No, Su Alteza!
89
00:09:21,687 --> 00:09:26,858
¡Su Majestad! Mátanos primero.
90
00:09:26,858 --> 00:09:29,361
Por favor mátanos primero.
91
00:09:39,329 --> 00:09:40,372
Su Majestad,
92
00:09:41,164 --> 00:09:45,627
Ni siquiera un rey puede imponer
un castigo que no es
93
00:09:45,627 --> 00:09:49,840
en el Gran Código Ming
o en cualquier libro de derecho.
94
00:09:57,180 --> 00:10:00,100
Por favor, señor.
95
00:10:00,350 --> 00:10:01,810
Quítalos de mi vista.
96
00:10:01,977 --> 00:10:03,145
¡Su majestad!
97
00:10:03,979 --> 00:10:05,689
¡Su Alteza!
98
00:10:06,398 --> 00:10:07,816
¡Su majestad!
99
00:10:09,651 --> 00:10:11,862
Les rogamos que presten atención.
100
00:10:11,862 --> 00:10:14,364
¡Por favor, Su Majestad!
101
00:10:25,417 --> 00:10:28,754
Cofre de arroz... Saca el cofre de arroz.
102
00:10:44,645 --> 00:10:45,979
Ponlo dentro.
103
00:10:53,904 --> 00:10:55,280
No me toques.
104
00:10:55,864 --> 00:10:57,240
Te ordeno que lo sueltes.
105
00:11:31,733 --> 00:11:32,901
Séllelo con clavos.
106
00:11:45,789 --> 00:11:46,998
¡Hijo, no!
107
00:11:51,169 --> 00:11:53,296
Padre, sal de ahí.
108
00:11:57,342 --> 00:11:59,511
Llévate al Gran Heredero.
109
00:12:00,971 --> 00:12:03,932
Su Majestad,
por favor perdona a mi padre.
110
00:12:03,974 --> 00:12:06,309
Te lo ruego.
111
00:12:08,854 --> 00:12:10,939
¿No ordené no dejar entrar a nadie?
112
00:12:12,232 --> 00:12:14,526
¿Quieres al Gran Heredero?
encerrado también?
113
00:12:14,985 --> 00:12:18,363
Haré lo que él no pudo,
Su Majestad.
114
00:12:18,822 --> 00:12:22,075
Si quieres que estudie,
Yo en cambio lo haré.
115
00:12:22,117 --> 00:12:26,288
Haré lo que quieras.
116
00:12:26,288 --> 00:12:28,999
Perdona la vida de mi padre.
117
00:12:29,458 --> 00:12:31,460
Llévatelo.
118
00:12:33,336 --> 00:12:36,798
Padre, sal de ahí.
119
00:12:37,299 --> 00:12:39,176
¡Padre!
120
00:12:39,176 --> 00:12:43,054
Padre, sal de ahí.
121
00:12:43,513 --> 00:12:45,557
Padre.
122
00:13:05,994 --> 00:13:07,454
Lujo...
123
00:13:08,371 --> 00:13:12,209
¿Qué es un lujo y qué no lo es?
124
00:13:12,292 --> 00:13:14,586
Esta seda es un lujo.
125
00:13:15,045 --> 00:13:18,215
Y este algodón no lo es.
126
00:13:25,222 --> 00:13:28,183
¿A quién le entregarás ese escrito?
127
00:13:32,062 --> 00:13:34,898
Lo apreciaré hasta que muera la arcilla.
128
00:13:34,898 --> 00:13:38,860
Lo preservaré como un tesoro familiar.
129
00:13:40,403 --> 00:13:41,613
Su Alteza,
130
00:13:42,364 --> 00:13:46,535
Te doy toda mi vida restante.
131
00:13:47,369 --> 00:13:50,455
Larga vida, Alteza.
132
00:13:50,622 --> 00:13:52,040
Está bien.
133
00:14:01,842 --> 00:14:05,178
Incluso tu forma de comer me agrada.
134
00:14:06,513 --> 00:14:09,599
¿Qué estás leyendo estos días?
135
00:14:09,850 --> 00:14:14,188
El libro de la piedad filial,
Su Majestad la Reina.
136
00:14:14,604 --> 00:14:17,399
¿Qué dice sobre los deberes filiales?
137
00:14:17,399 --> 00:14:22,153
que representa a un hombre
138
00:14:22,153 --> 00:14:26,616
llevando a su viejo padre
sobre su espalda, madre.
139
00:14:27,993 --> 00:14:30,662
¿A quién llevarás a tus espaldas?
140
00:14:36,126 --> 00:14:40,672
¡Mi precioso bebé!
141
00:14:40,922 --> 00:14:44,301
Es hora de tus estudios,
Su Alteza.
142
00:14:45,010 --> 00:14:46,344
¡Oh, me duele la cabeza!
143
00:14:49,639 --> 00:14:51,391
Continúa, querida.
144
00:14:51,683 --> 00:14:55,687
“El que ama a sus padres
no hace mal a los demás”.
145
00:14:55,687 --> 00:14:59,649
“El que ama a sus padres
no hace mal a los demás…”
146
00:15:00,317 --> 00:15:05,155
“El que respeta a sus padres
No te atrevas a ser arrogante”.
147
00:15:17,542 --> 00:15:21,087
Su Alteza, ¿cómo puede estar durmiendo?
148
00:15:23,006 --> 00:15:27,177
Si entendieras el verdadero significado de
piedad filial, no podrías quedarte dormido.
149
00:15:50,325 --> 00:15:53,328
Serás probado por
el Rey en dos días.
150
00:15:53,328 --> 00:15:55,205
Por favor, presten atención.
151
00:15:55,497 --> 00:15:58,333
Tu deber filial como príncipe es estudiar.
152
00:16:20,647 --> 00:16:25,193
¿Puedo dormir con mamá?
153
00:16:25,652 --> 00:16:29,239
Un Príncipe Heredero debe dormir
por su cuenta.
154
00:16:38,081 --> 00:16:45,255
¿No puede quedarse conmigo sólo esta noche?
155
00:16:45,422 --> 00:16:49,426
Va en contra de las reglas judiciales.
156
00:16:49,634 --> 00:16:56,266
Su Alteza no es su hijo,
pero la Reina es ahora.
157
00:17:04,816 --> 00:17:08,737
Su Majestad, ya pasó su hora de acostarse.
158
00:17:11,322 --> 00:17:16,036
Como un padre que transcribe un libro para su hijo,
¿Cómo podría irme a dormir?
159
00:17:29,340 --> 00:17:33,678
EL SEGUNDO DÍA
160
00:17:42,145 --> 00:17:43,354
Como Su Majestad ordenó,
161
00:17:43,730 --> 00:17:47,400
Hemos capturado a todos los involucrados con
el Príncipe Heredero por sus malas conductas.
162
00:17:47,734 --> 00:17:49,652
Secretario Real,
163
00:17:50,737 --> 00:17:54,240
emitir un decreto que degrada
Príncipe heredero a un plebeyo.
164
00:17:55,408 --> 00:18:00,163
Soy un sirviente de este reino.
165
00:18:00,705 --> 00:18:04,834
Por favor dame una justificación
para honrar tus deseos.
166
00:18:06,127 --> 00:18:07,378
¿Es así?
167
00:18:09,130 --> 00:18:10,632
Entonces, secretario jefe, escríbalo usted.
168
00:18:12,133 --> 00:18:13,885
Yo tampoco puedo hacerlo, señor.
169
00:18:18,765 --> 00:18:22,685
Qué vergüenza para el Rey.
170
00:18:24,896 --> 00:18:26,689
Saca la tinta y el papel.
171
00:18:30,902 --> 00:18:33,196
¿No puede sentenciar al Príncipe?
¿Beber veneno?
172
00:18:34,155 --> 00:18:38,409
Si otorga veneno,
convierte al Príncipe Heredero en un traidor.
173
00:18:39,536 --> 00:18:42,705
Si el Príncipe es un traidor,
su padre también es un traidor.
174
00:18:44,207 --> 00:18:49,754
Esa es la ley de este país.
que sigue las leyes de la China Ming.
175
00:19:05,145 --> 00:19:08,731
Nació el Príncipe Heredero
con muchos talentos finos.
176
00:19:09,232 --> 00:19:12,152
Me trajo una gran alegría
y lo amaba profundamente.
177
00:19:12,152 --> 00:19:14,904
Pero desde la edad a menudo,
comenzó a descuidar sus estudios
178
00:19:15,738 --> 00:19:18,616
y después de asumir la regencia,
desarrolló una enfermedad grave
179
00:19:18,658 --> 00:19:21,536
que lo convirtió en un obsceno
y carácter malvado.
180
00:19:22,787 --> 00:19:29,252
Cuando la enfermedad empeoró perdió la razón.
e incluso asesinó a un eunuco.
181
00:19:29,419 --> 00:19:34,591
Se asoció con chamanes, monjas budistas.
y cortesanas día y noche,
182
00:19:35,425 --> 00:19:40,263
y abandonó sus deberes para con el Rey.
183
00:19:40,597 --> 00:19:45,602
Además, construyó una tumba en el jardín del palacio,
184
00:19:45,977 --> 00:19:49,439
y conspiró para llevar a cabo un acto atroz.
185
00:19:51,316 --> 00:19:54,527
Por lo tanto, la Consorte Yi, la madre biológica
del Príncipe Heredero me informó
186
00:19:56,988 --> 00:20:03,953
que mi vida esta en juego
y se le pidió que tomara una decisión.
187
00:20:08,249 --> 00:20:12,837
Acto seguido, depongo al Príncipe Heredero.
188
00:20:14,422 --> 00:20:16,674
y ordenar que sea
encerrado como un plebeyo.
189
00:20:32,941 --> 00:20:36,444
Estoy bendecido con tal
una hermosa nuera!
190
00:20:36,945 --> 00:20:40,573
Desde que recibí sus saludos formales hoy,
Daré un consejo.
191
00:20:41,407 --> 00:20:43,743
Sirve a tu marido con la mayor devoción.
192
00:20:43,743 --> 00:20:46,496
Nunca dejes que tu voz o tu rostro sean frívolos.
193
00:20:47,497 --> 00:20:50,833
Pase lo que pase en el tribunal
se considerará normal.
194
00:20:50,833 --> 00:20:52,585
Así que no muestres ningún signo.
de reconocimiento.
195
00:20:54,796 --> 00:20:58,007
Una esposa no saludará a su marido.
en ropa interior.
196
00:20:58,341 --> 00:21:02,011
Mantenga siempre la vestimenta adecuada.
frente al Príncipe Heredero.
197
00:21:03,680 --> 00:21:06,683
Por muy bonito que sea tu maquillaje,
198
00:21:06,683 --> 00:21:11,354
La marca de lápiz labial en el atuendo de su marido es
no bonito. Tenga cuidado de no...
199
00:21:11,354 --> 00:21:12,605
¿Por qué te ríes?
200
00:21:36,504 --> 00:21:37,797
¿Cómo te atreves?
201
00:21:38,089 --> 00:21:42,385
¿Cómo puede una princesa nacer de una concubina?
202
00:21:42,385 --> 00:21:44,721
sentarse junto a la futura reina?
203
00:21:45,513 --> 00:21:47,890
Compórtate con la debida cortesía.
204
00:21:57,734 --> 00:22:02,572
Hay cosas que debes recordar
al servir al Rey.
205
00:22:08,745 --> 00:22:11,414
Soy la Reina sólo por título.
206
00:22:13,124 --> 00:22:16,794
Lady Yi debería decírselo como tal.
quien sirvió al Rey más cerca.
207
00:22:21,674 --> 00:22:25,928
Su Majestad cuida
para evitar el uso de ciertas palabras.
208
00:22:27,055 --> 00:22:32,101
Rehuye personajes siniestros como la 'muerte'
así que nunca los usa.
209
00:22:33,770 --> 00:22:37,107
Después de terminar sus deberes reales
por el dia...
210
00:22:37,774 --> 00:22:39,776
él siempre se cambia
antes de entrar en su habitación.
211
00:22:42,153 --> 00:22:44,989
Si ha oído palabras siniestras,
212
00:22:45,490 --> 00:22:48,159
se enjuaga la boca y
se lava los oídos antes de acostarse.
213
00:22:49,494 --> 00:22:52,830
Luego, convoca a alguien a quien no favorece.
y le dice una palabra,
214
00:22:52,830 --> 00:22:53,956
¿Todo bien?
215
00:22:53,956 --> 00:22:55,458
- Sí, Su Majestad.
- Déjame ahora.
216
00:22:55,458 --> 00:22:58,628
Como para deshacerse de la mala suerte.
217
00:23:00,963 --> 00:23:05,968
Él usa diferentes puertas.
para asuntos agradables y desagradables.
218
00:23:06,511 --> 00:23:09,430
Por agradable, toma la puerta de Manan,
219
00:23:10,181 --> 00:23:13,893
pero para lo desagradable,
toma la Puerta Gyeonghwa.
220
00:23:16,437 --> 00:23:17,563
Además,
221
00:23:19,649 --> 00:23:22,110
él nunca deja a los que ama
222
00:23:22,944 --> 00:23:27,990
estar en el mismo lugar que
aquellos a quienes desfavorece.
223
00:23:27,990 --> 00:23:33,037
Como tal, el Rey es insondablemente descarado.
en como se expresa
224
00:23:34,455 --> 00:23:37,667
su amor y rencor.
225
00:23:39,627 --> 00:23:45,425
Tú, princesa heredera, deberás andar con cuidado.
para evitar caer en desgracia.
226
00:23:48,428 --> 00:23:50,721
Tan caprichoso...
227
00:23:53,516 --> 00:23:55,059
Su Alteza,
228
00:23:55,643 --> 00:23:58,688
tenga cuidado de no molestar
los ancianos de la corte real.
229
00:23:58,896 --> 00:24:01,441
Entonces siempre anda con cuidado,
aún más cuidadosamente.
230
00:24:01,774 --> 00:24:03,443
Padre,
231
00:24:04,694 --> 00:24:06,612
Madre...
232
00:24:07,947 --> 00:24:12,160
Su Alteza,
No llores en un día tan alegre.
233
00:24:12,952 --> 00:24:14,203
Déjala llorar.
234
00:24:20,001 --> 00:24:21,586
¡Crece, bastón mágico!
235
00:24:25,798 --> 00:24:29,594
La gente nos envidia por
convertirse en los suegros del rey
236
00:24:30,052 --> 00:24:34,557
pero debemos estar en guardia
para proteger a nuestro clan.
237
00:24:36,559 --> 00:24:37,810
Su Alteza.
238
00:24:43,774 --> 00:24:47,528
El Emperador Qing ha enviado este cachorro
como regalo de bodas.
239
00:24:49,780 --> 00:24:52,158
¿Cómo te llamas?
240
00:24:57,622 --> 00:25:00,291
¿Sabes lo grandioso que es el Padre?
241
00:25:01,125 --> 00:25:03,586
Supera a cualquier cortesano incluso en estudios.
242
00:25:04,587 --> 00:25:06,964
Pero no le temas.
243
00:25:08,090 --> 00:25:09,926
Tienes que confiar en mí.
244
00:25:11,302 --> 00:25:14,805
Has pasado la prueba del padre.
Puedo garantizarlo.
245
00:25:15,139 --> 00:25:16,307
Sí, mi Señor.
246
00:25:18,768 --> 00:25:20,770
Quédate quieto, Mong.
247
00:25:21,187 --> 00:25:24,023
Mi señora, ¿puede sujetarlo quieto?
248
00:25:28,778 --> 00:25:32,615
¡Estoy bendecido con una esposa tan hermosa!
249
00:25:33,616 --> 00:25:37,703
Sirve siempre a tu marido con una sonrisa.
250
00:25:58,266 --> 00:26:01,185
Es hora de estudiar, alteza.
251
00:26:05,147 --> 00:26:08,651
"El camino no se puede desviar en ningún momento."
252
00:26:08,651 --> 00:26:11,821
"Si se puede desviar, ese no es el camino".
253
00:26:16,367 --> 00:26:18,869
“Nada es más visible que lo oculto
254
00:26:18,995 --> 00:26:21,622
y nada es más evidente
que lo sutil.”
255
00:26:21,872 --> 00:26:26,627
“Por lo tanto, un hombre íntegro
Es aún más cauteloso cuando está solo.“
256
00:26:30,631 --> 00:26:31,841
Aprobar.
257
00:26:32,925 --> 00:26:34,635
¿Aprobar? ¿Dijiste pasar?
258
00:26:35,636 --> 00:26:38,014
“Un hombre íntegro es cauteloso incluso
en un lugar donde no se le ve,
259
00:26:38,014 --> 00:26:39,849
y esta aprensivo
incluso donde no se le escucha."
260
00:26:40,099 --> 00:26:43,978
Se saltó una frase entera, ni una palabra.
Sin embargo, ¿dices pasar?
261
00:26:45,813 --> 00:26:48,983
Él es el futuro Rey y
la raíz del reino.
262
00:26:49,400 --> 00:26:53,654
¿Cómo puedes actuar de esta manera?
¿A menos que desees arruinar este país?
263
00:26:53,863 --> 00:26:58,993
Este es un libro que me quedé despierto toda la noche.
para transcribir para tus estudios.
264
00:26:59,201 --> 00:27:03,164
Si ni siquiera puedes memorizar esto,
¿Qué podrías aprender?
265
00:27:04,707 --> 00:27:09,170
Cuantas veces en un año
¿piensas en estudiar?
266
00:27:09,337 --> 00:27:10,796
Una o dos veces, señor.
267
00:27:11,714 --> 00:27:12,715
¿Qué?
268
00:27:13,341 --> 00:27:17,345
Señor, ¿cómo puede decir específicamente
¿una o dos veces?
269
00:27:18,012 --> 00:27:19,805
Su Alteza es demasiado modesta.
270
00:27:19,847 --> 00:27:24,226
Maestro, conozco mi propio corazón.
271
00:27:24,810 --> 00:27:27,146
¿Es eso así?
272
00:27:29,899 --> 00:27:32,151
¡Qué bueno ser tan honesto!
273
00:27:32,902 --> 00:27:34,654
Cuando yo tenía tu edad,
274
00:27:35,071 --> 00:27:37,990
Tenía miedo de que algo pudiera
obstaculizar mis estudios.
275
00:27:37,990 --> 00:27:43,412
Pero tú, en esta afortunada condición,
descuida tus estudios.
276
00:27:43,412 --> 00:27:48,000
El Príncipe Heredero no es muy
aficionado a los estrictos libros de códigos,
277
00:27:48,000 --> 00:27:50,086
- pero novelas como 'Viaje al Oeste'...
- ¿Qué?
278
00:27:51,003 --> 00:27:54,090
Estás dejando que el Príncipe Heredero
leer tanta basura?
279
00:27:54,090 --> 00:27:57,343
Su Majestad, le ruego que lo vigile.
con paciencia y cariño
280
00:27:57,343 --> 00:27:59,428
porque tiene excelente disposición...
281
00:27:59,428 --> 00:28:02,807
¿Cómo puedes decir eso?
mirando su cara bronceada
282
00:28:03,307 --> 00:28:06,143
de jugar afuera todo el día!
283
00:28:07,144 --> 00:28:09,146
Jugar es un placer de un momento,
284
00:28:09,146 --> 00:28:12,149
pero aprender ofrece el placer de toda la vida.
285
00:28:13,150 --> 00:28:16,362
no tienes nada que decir
pero ¿mirarme fijamente?
286
00:28:30,292 --> 00:28:32,962
EL TERCER DÍA
287
00:29:10,332 --> 00:29:11,834
¡Abre!
288
00:29:11,834 --> 00:29:14,754
¡Abre esta puerta de inmediato!
289
00:29:14,754 --> 00:29:16,964
Ábrelo.
290
00:29:16,964 --> 00:29:18,507
Abre la puerta.
291
00:29:24,513 --> 00:29:26,348
Abre la puerta.
292
00:29:36,025 --> 00:29:38,569
Abre la puerta.
293
00:29:42,281 --> 00:29:43,365
Ábrelo.
294
00:29:44,992 --> 00:29:46,285
Ábrelo.
295
00:30:04,345 --> 00:30:07,348
Abre la puerta.
296
00:30:08,557 --> 00:30:09,600
Ábrelo.
297
00:30:10,351 --> 00:30:11,602
Abierto.
298
00:30:44,093 --> 00:30:47,346
Su Alteza. No puedes hacer esto.
299
00:30:47,555 --> 00:30:50,266
¡Prefiero tomar el veneno!
300
00:30:50,266 --> 00:30:51,433
¡Su Alteza!
301
00:30:52,017 --> 00:30:55,187
- ¡Señor!
- ¡Por favor!
302
00:30:56,105 --> 00:30:59,650
Esto podría provocar la muerte del nieto real.
303
00:30:59,859 --> 00:31:03,654
Que asesine a su propio hijo. ¡Su nieto también!
¡Que mate a todos!
304
00:31:03,654 --> 00:31:05,281
Su Alteza...
305
00:31:07,658 --> 00:31:08,659
Su Alteza...
306
00:31:10,202 --> 00:31:14,540
¡Mátanos a todos! Déjalo reinar por
miles de años por sí solo.
307
00:31:17,459 --> 00:31:18,961
Enciérralo de nuevo.
308
00:31:25,175 --> 00:31:29,680
Suéltame.
309
00:31:30,097 --> 00:31:32,182
¿Por qué es todo culpa mía?
310
00:31:32,182 --> 00:31:35,644
Piensa en lo que me hiciste.
311
00:31:35,644 --> 00:31:38,105
No tienes derecho a decir eso.
312
00:31:38,689 --> 00:31:42,985
Si eres tan inocente...
¡Entonces mátame ahora!
313
00:31:43,360 --> 00:31:44,528
Cierra la tapa.
314
00:31:44,528 --> 00:31:49,533
Ésta no es la conducta de un rey.
¡Esta no es la conducta de un rey!
315
00:31:52,995 --> 00:31:56,332
Su Alteza, debe pensar en el futuro.
316
00:32:01,003 --> 00:32:02,171
Ata el cofre.
317
00:32:17,728 --> 00:32:18,729
Ponle musgo encima.
318
00:32:32,326 --> 00:32:35,955
En los hogares normales, los padres crían
a sus hijos con amor.
319
00:32:36,372 --> 00:32:41,585
Pero en la casa real,
consideran a sus hijos como enemigos.
320
00:32:43,212 --> 00:32:45,089
¿Por qué crees que es así?
321
00:32:47,216 --> 00:32:51,428
¿Cómo puede el amor de un padre
¿Para que su hijo sea diferente?
322
00:32:51,720 --> 00:32:53,055
Es diferente.
323
00:32:56,767 --> 00:32:59,770
Cada vez que visito los Santuarios,
324
00:33:00,729 --> 00:33:03,482
Escucho los gritos sangrientos de mis antepasados.
325
00:33:12,324 --> 00:33:14,159
esto aqui
326
00:33:14,159 --> 00:33:20,416
es el santuario de mi padre, Sukjong el Grande
quien reinó durante 46 años.
327
00:33:22,251 --> 00:33:27,214
Este rey le otorgó veneno a su esposa.
328
00:33:37,474 --> 00:33:41,478
Y este es el santuario de mi hermano mayor,
Gyeongjong el Grande.
329
00:33:43,731 --> 00:33:48,402
La gente dice que lo maté
para robar el trono.
330
00:33:49,111 --> 00:33:51,196
¿Qué opinas?
331
00:33:54,241 --> 00:33:59,246
Estoy seguro de que no es más que un rumor malicioso.
creado por su oposición.
332
00:33:59,413 --> 00:34:01,290
No haga caso, señor.
333
00:34:04,543 --> 00:34:09,298
Hay reyes que han matado a los suyos.
hermanos y sobrinos
334
00:34:09,298 --> 00:34:11,800
para preservar la dinastía.
335
00:34:16,597 --> 00:34:20,392
Considerar a los niños como enemigos
en una casa real...
336
00:34:22,853 --> 00:34:24,563
¿Puedes entenderlo ahora?
337
00:34:31,570 --> 00:34:33,822
Lo harás cuando seas Rey.
338
00:34:41,371 --> 00:34:42,790
¡No, Su Majestad!
339
00:34:43,373 --> 00:34:46,627
¿Cómo puedes mandarnos?
¿Algo que no podemos aceptar?
340
00:34:48,837 --> 00:34:52,883
He esperado 25 años por este día.
341
00:34:54,134 --> 00:34:58,889
Ahora que el Príncipe Heredero ha alcanzado la mayoría de edad,
Es hora de que entregue el trono.
342
00:35:00,682 --> 00:35:03,143
Detén al Rey de inmediato.
343
00:35:03,143 --> 00:35:05,187
No vuelve a hablar desde el corazón.
344
00:35:06,188 --> 00:35:09,691
El Príncipe Heredero todavía tiene más que aprender.
345
00:35:09,691 --> 00:35:13,403
¿Por qué interrumpes sus estudios?
¿Dándole deberes como rey?
346
00:35:13,403 --> 00:35:17,866
Nunca me importó el trono.
347
00:35:18,242 --> 00:35:22,913
Como todos sabéis, sólo sostuve
la posición temporalmente
348
00:35:23,455 --> 00:35:24,915
ya que mi hermano no tenía heredero.
349
00:35:25,207 --> 00:35:28,377
De hecho, sabemos que Su Majestad
intenciones genuinas.
350
00:35:29,294 --> 00:35:31,922
Permítanos ayudarle con un esfuerzo aún mayor.
351
00:35:32,923 --> 00:35:37,469
Su Majestad, por favor revoque su real decreto.
352
00:35:38,137 --> 00:35:40,472
¡Se lo rogamos, Su Majestad!
353
00:35:48,856 --> 00:35:52,901
Si es así, ¿qué pasa si hago
¿El Príncipe Heredero regente?
354
00:35:58,574 --> 00:35:59,908
¿Eso también es inaceptable?
355
00:36:02,744 --> 00:36:06,957
Creación del alfabeto Hangul y
la expansión de los territorios del norte son
356
00:36:06,957 --> 00:36:09,251
hazañas conocidas de Sejong el Grande.
357
00:36:09,418 --> 00:36:15,257
Pero estos se lograron
durante la regencia de su hijo Munjong.
358
00:36:15,757 --> 00:36:20,262
Por eso dicen
ese fallo de regencia no tiene ninguna recompensa real.
359
00:36:20,429 --> 00:36:21,930
Mis maestros,
360
00:36:23,473 --> 00:36:27,769
la regencia es para el padre, no para mí.
361
00:36:29,229 --> 00:36:30,772
No necesitas preocuparte.
362
00:36:43,410 --> 00:36:46,788
Haz esto bien. La gente siempre juzga
el padre con el trabajo de su hijo.
363
00:36:51,418 --> 00:36:53,629
Si reducimos el impuesto militar
364
00:36:54,630 --> 00:36:57,966
de dos rollos de textil a uno,
como Su Alteza manda,
365
00:36:58,592 --> 00:37:01,470
el presupuesto de defensa será
menos de 800.000 nyang.
366
00:37:01,470 --> 00:37:05,682
¿Cuál es tu solución?
¿Ministro de Defensa?
367
00:37:06,225 --> 00:37:11,396
Si hacemos que cada provincia contribuya con 120.000 nyang
de sus fondos de reserva
368
00:37:12,689 --> 00:37:18,362
e imponer sanciones a quienes lo eviten
deberes militares por 50.000 nyang adicionales,
369
00:37:18,862 --> 00:37:23,242
170.000 nyang en total
se puede recoger.
370
00:37:24,743 --> 00:37:26,495
¿Y los 630.000 nyang restantes?
371
00:37:33,335 --> 00:37:37,965
De 800.000 extensiones de tierra
propiedad de los nobles,
372
00:37:37,965 --> 00:37:40,926
podemos imponer un impuesto territorial de
1 nyang por cada 2 tratados...
373
00:37:40,926 --> 00:37:42,386
¡Su Alteza!
374
00:37:43,679 --> 00:37:46,848
Por ley, los nobles están exentos.
del servicio militar.
375
00:37:46,932 --> 00:37:50,602
Siempre afirmas eso
Esta es una tierra de nobles.
376
00:37:50,602 --> 00:37:54,064
Sin embargo, dejas el deber de
defensa a los plebeyos hambrientos?
377
00:38:00,070 --> 00:38:02,656
La casa real dará ejemplo
378
00:38:03,073 --> 00:38:08,745
pagando 100.000 nyang como impuesto
de sus pesquerías, estanques de sal y barcos.
379
00:38:14,042 --> 00:38:16,336
Los 130.000 nyang restantes
380
00:38:18,088 --> 00:38:23,385
Se salvará uniendo cinco ejércitos.
por eficiencia.
381
00:38:23,385 --> 00:38:25,887
- ¿Qué opinas?
- Su Alteza...
382
00:38:26,388 --> 00:38:30,392
No puedes interferir con
el mando militar.
383
00:38:30,726 --> 00:38:32,352
¿Porqué es eso?
384
00:38:33,353 --> 00:38:37,899
Su Majestad el Rey nos dio prenda
cuando ascendió al trono.
385
00:38:37,983 --> 00:38:39,985
Entonces su facción tomó ventaja y
386
00:38:40,360 --> 00:38:43,488
tenía control total de
el ejército durante los últimos 25 años.
387
00:38:43,822 --> 00:38:46,533
- La corrupción está fuera de control.
- ¡Cómo te atreves!
388
00:38:46,575 --> 00:38:48,827
¡Suficiente!
389
00:38:49,119 --> 00:38:54,333
Su Alteza, la acusación de una facción
monopolizando el control militar
390
00:38:54,333 --> 00:38:56,585
debe ser desarraigado.
391
00:38:57,127 --> 00:39:00,339
¿Cómo se puede tolerar la segregación?
¿Incluso dentro del ejército?
392
00:39:00,339 --> 00:39:02,924
Su Alteza, no es segregación.
393
00:39:02,924 --> 00:39:06,094
Está hablando de meros grupos sociales.
394
00:39:06,094 --> 00:39:09,431
¿Es el ejército de Joseon un lugar para socializar?
395
00:39:09,723 --> 00:39:13,060
¿Cómo puede haber segregación?
en el ejército real del rey?
396
00:39:19,566 --> 00:39:23,612
A partir de hoy, toda segregación entre facciones
en los cinco ejércitos
397
00:39:23,612 --> 00:39:26,114
será abolida y reformada.
398
00:39:26,114 --> 00:39:32,621
Te ordeno unificar el sistema de mando.
en uno entre Su Majestad y los ejércitos.
399
00:39:36,458 --> 00:39:38,794
Una decisión justa y honesta, señor.
400
00:39:39,628 --> 00:39:42,589
Una decisión justa y honesta, señor.
401
00:39:49,513 --> 00:39:52,808
Aquellos que han disfrutado del control de
el ejército como recompensa por
402
00:39:52,808 --> 00:39:54,476
Habiendo ayudado al Rey a tomar el trono,
403
00:39:54,559 --> 00:39:56,645
finalmente conoció a su pareja.
404
00:39:57,729 --> 00:39:59,648
Debes estar muy orgulloso
de tu marido.
405
00:39:59,898 --> 00:40:06,613
Por apariencia o carácter,
Nuestro Príncipe Heredero supera al Rey.
406
00:40:08,657 --> 00:40:13,453
Hemos estado esperando,
para que podamos aceptar impuestos militares.
407
00:40:13,829 --> 00:40:16,498
- Sin embargo...
- Te escucho.
408
00:40:20,168 --> 00:40:22,671
El control militar es una cuestión de lealtad
entre nosotros, señor.
409
00:40:22,671 --> 00:40:24,047
¡Suficiente!
410
00:40:47,946 --> 00:40:49,948
Cuida tu vestimenta.
411
00:40:50,949 --> 00:40:53,535
No me gusta mucho la forma
usted manejaba los asuntos estatales.
412
00:40:55,537 --> 00:40:57,164
Vuelve a atar el dobladillo.
413
00:41:05,714 --> 00:41:08,550
¿Te divertiste haciendo
¿Tus decisiones caprichosas?
414
00:41:09,593 --> 00:41:11,052
Ese es tu problema.
415
00:41:12,220 --> 00:41:15,223
¿Por qué dividir la corte en
¿Tu lado y el mío?
416
00:41:15,724 --> 00:41:19,060
Como tu hijo, quería restaurar el ejército.
el control vuelve a tus manos...
417
00:41:19,060 --> 00:41:21,021
¿Crees que dejé las cosas como
¿son porque soy ignorante?
418
00:41:22,939 --> 00:41:25,108
Mi política de 'Magnífica Armonía'...
419
00:41:25,108 --> 00:41:28,236
Tú rindiste el trabajo de mi vida
inútil en un solo día.
420
00:41:29,237 --> 00:41:31,948
El trono no es un lugar
para tomar decisiones.
421
00:41:31,948 --> 00:41:34,534
Es un lugar para moderar decisiones.
y pregunta quién es el responsable.
422
00:41:40,916 --> 00:41:44,294
Esta es una petición de
el gobernador de Hamgyeong.
423
00:41:44,920 --> 00:41:50,091
Para la reubicación del campamento de defensa.
en Seogjin de regreso a Gilju.
424
00:41:50,592 --> 00:41:55,096
Gilju puede bloquear las nueve rutas.
conduciendo a seis fortalezas
425
00:41:55,096 --> 00:41:58,308
mientras que Seongjin puede bloquear
Sólo tres rutas.
426
00:41:59,100 --> 00:42:04,105
Si trasladamos el campamento de defensa de regreso a Gilju,
¿Cómo podemos defender a Seongjin?
427
00:42:04,314 --> 00:42:06,107
Podemos dejar una reserva de soldados.
428
00:42:08,235 --> 00:42:12,155
Entonces sería recomendable
trasladar el campamento de regreso a Gilju.
429
00:42:14,241 --> 00:42:16,326
Ministerio de Guerra, discutir
detalles y ejecutar.
430
00:42:17,786 --> 00:42:21,706
- Como Su Alteza ordene.
- Espera, espera.
431
00:42:23,124 --> 00:42:29,798
Mi decisión de trasladar el campo de defensa.
a Seongjin se hizo por una razón.
432
00:42:32,092 --> 00:42:35,095
Si anula esa decisión,
¿Dónde me deja eso?
433
00:42:37,931 --> 00:42:41,017
Todos ustedes tratando de socavarme
detrás del Príncipe regente?
434
00:42:42,686 --> 00:42:43,853
¿Eh?
435
00:42:47,357 --> 00:42:49,359
¿Qué sabes sobre
defensa nacional?
436
00:42:51,027 --> 00:42:52,320
¿Has estado alguna vez en el estado del norte?
437
00:42:54,990 --> 00:42:56,700
Deja el campo de defensa como está.
438
00:42:56,700 --> 00:42:59,869
y consulta conmigo primero
en todas las decisiones importantes a partir de ahora.
439
00:43:00,787 --> 00:43:02,080
Próximo.
440
00:43:04,082 --> 00:43:09,713
Su Alteza, el Ministerio de Defensa tomó prestado
plata del ejército central,
441
00:43:09,713 --> 00:43:13,341
mientras que el ejército central debe pagarnos
300 sacos de arroz como impuesto.
442
00:43:13,341 --> 00:43:17,637
Pero el ejército central se niega a pagar
443
00:43:17,637 --> 00:43:19,848
a cambio de la plata
debemos pagar.
444
00:43:20,098 --> 00:43:25,020
Su Alteza, el Ministro de Defensa
La afirmación es unilateral.
445
00:43:25,020 --> 00:43:29,358
No nos va a devolver la plata que teníamos.
para emergencias
446
00:43:29,357 --> 00:43:32,819
sin embargo, exige el arroz como impuesto.
Eso es totalmente absurdo.
447
00:43:32,819 --> 00:43:34,654
¿Cómo se atreven a llamarlo incluso?
448
00:43:34,654 --> 00:43:40,201
con el préstamo temporal de plata que utilizamos para
¿El enviado de Qing y el impuesto a nuestro país?
449
00:43:40,619 --> 00:43:44,247
Su Alteza, por favor resuelva este asunto.
450
00:43:47,167 --> 00:43:49,002
¿Qué... debo hacer, señor?
451
00:43:52,422 --> 00:43:57,093
Me molestas
¿Asunto tan trivial?
452
00:43:58,094 --> 00:44:00,263
Hacerte regente fue inútil.
453
00:44:01,890 --> 00:44:04,309
Ordena el ejército central.
para enviar el arroz,
454
00:44:04,309 --> 00:44:07,145
y el Ministerio de Defensa para reembolsar
la plata. ¿Qué otra cosa?
455
00:44:12,150 --> 00:44:13,818
Como ordene Su Majestad.
456
00:44:15,070 --> 00:44:16,237
Próximo.
457
00:44:18,990 --> 00:44:21,409
Una petición del Gobernador de
el estado del sur, Su Alteza.
458
00:44:22,452 --> 00:44:24,913
No han llovido
en cuatro meses
459
00:44:24,913 --> 00:44:27,415
por lo que todas sus cosechas están arruinadas.
460
00:44:28,249 --> 00:44:31,419
Su Alteza, ¿qué debemos hacer?
461
00:44:31,920 --> 00:44:34,756
Los cielos no dieron lluvia
por mi falta de virtud como Rey.
462
00:44:34,756 --> 00:44:37,092
¿Por qué preguntarle al Príncipe?
463
00:44:40,887 --> 00:44:42,055
Eso no es cierto.
464
00:44:42,806 --> 00:44:45,475
No ha llovido desde
Asumí la regencia.
465
00:44:45,475 --> 00:44:48,353
Todo es por mi falta de virtud.
¡Como Príncipe Heredero!
466
00:44:56,444 --> 00:45:02,158
Su Alteza, vayamos a la sala de interrogatorios.
donde Su Majestad preside.
467
00:45:04,160 --> 00:45:05,745
Debes asistir al interrogatorio.
468
00:45:05,912 --> 00:45:07,497
Mi Señor,
469
00:45:10,333 --> 00:45:12,794
¿Así es el gobierno de regencia?
470
00:45:14,295 --> 00:45:15,964
Debe soportarlo, Su Alteza.
471
00:45:25,890 --> 00:45:27,142
No quiero.
472
00:45:27,434 --> 00:45:28,810
Su Alteza...
473
00:45:29,728 --> 00:45:31,354
¿Es la política de la Magnífica Armonía?
474
00:45:31,354 --> 00:45:34,357
todo sobre ser consciente de
altos funcionarios?
475
00:45:39,446 --> 00:45:43,992
¿Cómo puedo servir a un rey?
¿Quién asesinó a su propio hermano?
476
00:45:44,826 --> 00:45:46,995
¿Sigues hablando de eso?
477
00:45:49,456 --> 00:45:57,172
El rumor se consideró infundado.
cuando subí al trono.
478
00:45:57,172 --> 00:46:01,050
Si eso es cierto,
¿Por qué Yi In-jwa se rebeló?
479
00:46:01,217 --> 00:46:04,345
¿No es porque no pudo?
¿Reconocerte como Rey?
480
00:46:05,889 --> 00:46:07,557
¡Arráncale la boca!
481
00:46:08,892 --> 00:46:14,022
Matar a un hombre no cambiará
el camino de este mundo.
482
00:46:14,022 --> 00:46:20,028
¿Cómo puede el hijo de un humilde esclavo de la corte
¿Sucederá a Sukjong el Grande?
483
00:46:20,820 --> 00:46:23,990
No son sólo personas de Naju
quien piensa esto
484
00:46:24,574 --> 00:46:28,369
pero todo el mundo en el sur lo hace.
485
00:46:34,584 --> 00:46:36,127
Arrancale la boca también.
486
00:46:40,381 --> 00:46:45,344
Puede que seas el rey de los perros.
en Qing China. Pero este es Joseon.
487
00:46:46,846 --> 00:46:50,892
Si sigues ladrando,
Te aparearé con un perro callejero.
488
00:47:00,026 --> 00:47:01,277
Su Alteza,
489
00:47:01,986 --> 00:47:03,822
el Rey os busca.
490
00:47:08,618 --> 00:47:10,912
¡Qué abominables bastardos!
491
00:47:11,371 --> 00:47:14,457
he escuchado mas horrendos
maldiciones de las que puedo soportar.
492
00:47:25,510 --> 00:47:28,596
- ¿Está todo bien?
- Sí, Su Majestad.
493
00:47:29,347 --> 00:47:31,599
¿Por qué no viniste?
al interrogatorio?
494
00:47:32,350 --> 00:47:33,601
¿Estudiaste?
495
00:47:34,435 --> 00:47:38,856
Cuando tu padre trabaja tan duro día y noche...
Y te llamas mi hijo.
496
00:47:47,282 --> 00:47:48,450
Salir.
497
00:48:23,151 --> 00:48:24,360
Sí, señor.
498
00:48:25,111 --> 00:48:26,362
Tu...
499
00:48:28,156 --> 00:48:31,200
¿Le escribiste un poema?
Yi Eui-gyeong por su viaje
500
00:48:31,576 --> 00:48:34,996
eso dice que leer
¿Es tu mayor placer?
501
00:48:36,497 --> 00:48:37,665
Sí, Su Majestad.
502
00:48:38,499 --> 00:48:42,170
¿Cómo puede ser la lectura?
tu mayor placer?
503
00:48:42,921 --> 00:48:45,506
No sólo lo engañaste,
504
00:48:45,506 --> 00:48:50,720
pero engañaste a todos en esa región
que leerá tu poema y te alabará.
505
00:48:52,639 --> 00:48:55,183
Es por tus mentiras
506
00:48:55,934 --> 00:48:59,103
que esta lluvia la necesitan
en su región asolada por la sequía
507
00:48:59,479 --> 00:49:01,940
está lloviendo aquí sobre nuestro
¡Visita sagrada a la tumba real!
508
00:49:03,191 --> 00:49:07,320
Nunca pretendas ser honesto.
509
00:49:07,487 --> 00:49:10,531
Eres indigno de pagar
Mis respetos a la tumba de mi padre.
510
00:49:11,115 --> 00:49:12,367
¡Vuelve al palacio!
511
00:49:15,328 --> 00:49:17,538
Si tan solo tuviera otro hijo...
512
00:49:19,165 --> 00:49:20,333
¡Muévete!
513
00:49:39,060 --> 00:49:42,021
EL CUARTO DÍA
514
00:49:42,647 --> 00:49:43,731
Agua...
515
00:49:44,273 --> 00:49:46,025
Trae agua.
516
00:49:46,734 --> 00:49:49,654
Trae agua.
517
00:49:49,779 --> 00:49:52,657
¡Agua! ¡Tráeme agua ahora mismo!
518
00:49:52,657 --> 00:49:55,660
El musgo está seco. ¡Riegue!
519
00:51:19,327 --> 00:51:20,536
¡Su Alteza!
520
00:51:21,287 --> 00:51:23,873
Debes exhalar lentamente.
521
00:51:27,376 --> 00:51:28,711
¡Es un niño!
522
00:51:28,753 --> 00:51:31,839
Vi un dragón azul
en mi sueño de anoche.
523
00:51:32,215 --> 00:51:34,300
vamos a tener
¡Un nieto real!
524
00:51:34,300 --> 00:51:36,302
Gracias, querida.
525
00:51:37,303 --> 00:51:42,892
Finalmente puedo enfrentar a los ancestros.
en el Santuario Real.
526
00:51:42,892 --> 00:51:46,729
Su Alteza, déjeme hacer un abanico.
de esta pintura
527
00:51:46,729 --> 00:51:50,399
y ofrecerlo al Gran Heredero
el día que asciende al trono.
528
00:51:53,903 --> 00:51:56,697
¡Felicitaciones, señora!
529
00:52:28,146 --> 00:52:31,232
Vas a tener una audiencia
con tu abuelo.
530
00:52:31,691 --> 00:52:32,859
No debes llorar, querida.
531
00:52:38,573 --> 00:52:41,284
El Gran Heredero está aquí
para presentar sus respetos al Rey.
532
00:52:47,415 --> 00:52:49,292
Ahora no. Llévatelo.
533
00:52:54,839 --> 00:52:56,841
El 60 cumpleaños de la Reina será dentro de dos días.
534
00:52:57,842 --> 00:53:01,304
Pero no hemos podido prepararnos.
sin su palabra, Su Majestad.
535
00:53:03,389 --> 00:53:07,977
Señora Yi, cuando el Rey no emite un decreto,
536
00:53:07,977 --> 00:53:10,605
debe haber una razón, ¿verdad?
537
00:53:12,773 --> 00:53:14,442
¿Qué tengo que hacer?
538
00:53:14,984 --> 00:53:19,655
Su Majestad está abrumado por deberes.
539
00:53:19,697 --> 00:53:21,949
Nosotras, concubinas, no deberíamos
molestarlo más.
540
00:53:21,949 --> 00:53:22,950
¡Cómo te atreves...!
541
00:53:22,950 --> 00:53:25,578
No volveré a oír nada más de eso.
542
00:53:26,412 --> 00:53:27,580
¡Dejar! ¡Todos ustedes!
543
00:53:35,755 --> 00:53:41,010
¿Te atreves a faltarle el respeto al Príncipe Heredero?
madre biológica, sólo porque el Rey te favorece?
544
00:53:42,929 --> 00:53:44,305
Golpéala más fuerte.
545
00:53:47,767 --> 00:53:48,935
¡Dámelo aquí!
546
00:53:51,395 --> 00:53:57,777
¡Moza rencorosa! te enseñaré
una lección que no olvidarás.
547
00:54:03,241 --> 00:54:04,909
¿Qué crees que estás haciendo?
548
00:54:06,410 --> 00:54:07,578
¡Déjanos!
549
00:54:19,257 --> 00:54:23,678
Por poco que sea tu cariño
porque la Reina es,
550
00:54:24,387 --> 00:54:28,516
todavía tienes que emitir un decreto
por su 60 cumpleaños.
551
00:54:30,393 --> 00:54:34,939
¿Es esa tu intención?
¿O el de tu nueva consorte?
552
00:54:37,024 --> 00:54:39,694
¿No es considerado
la madre biológica del Príncipe Heredero
553
00:54:40,361 --> 00:54:42,947
al desear celebrar el cumpleaños de la Reina?
554
00:54:43,906 --> 00:54:49,036
Y, sin embargo, la nueva consorte
fue irrespetuoso con ella,
555
00:54:49,662 --> 00:54:56,961
en lugar de aprender de ella. Entonces, estoy mostrando
Disciplina entre las consortes reales.
556
00:54:58,087 --> 00:55:03,092
Si actúas de esta manera,
Ya no puedo ser rey.
557
00:55:04,093 --> 00:55:05,511
¿Qué dijiste?
558
00:55:07,555 --> 00:55:11,058
¿Estás del lado de esa cosa humilde?
559
00:55:11,934 --> 00:55:14,353
porque ella ha concebido tu simiente?
560
00:55:14,562 --> 00:55:15,730
¿Cosa humilde?
561
00:55:16,605 --> 00:55:17,773
¿La llamas humilde?
562
00:55:18,899 --> 00:55:21,402
Tú eres quien me hizo,
un rey de baja cuna.
563
00:55:21,402 --> 00:55:23,571
¿Por qué no me quitas mi trono también?
564
00:55:25,823 --> 00:55:28,659
Abdicaré de mi trono.
¡Concede tu permiso real!
565
00:55:32,747 --> 00:55:33,956
Bien.
566
00:55:39,587 --> 00:55:40,921
Haz lo que quieras.
567
00:55:42,089 --> 00:55:43,883
Te doy mi permiso real.
568
00:55:52,600 --> 00:55:58,105
¡No, Su Majestad!
Le rogamos que deje sin efecto el decreto.
569
00:55:58,939 --> 00:56:02,818
¡Su Majestad!
Te suplico que revoques.
570
00:56:06,447 --> 00:56:08,157
No se puede aceptar.
571
00:56:08,616 --> 00:56:15,039
¡Su Majestad! Por favor rescinda
el decreto real para entregar tu trono.
572
00:56:15,498 --> 00:56:19,502
cuantas veces te dije
¿Que no me importa el trono?
573
00:56:20,586 --> 00:56:24,590
ya obtuve el permiso
de la reina viuda.
574
00:56:25,674 --> 00:56:26,967
Vamos.
575
00:57:33,451 --> 00:57:37,705
Su Alteza, el Rey ha abandonado el palacio.
576
00:57:38,622 --> 00:57:39,874
Levantémonos ahora.
577
00:57:41,542 --> 00:57:44,712
Por favor regresa, madre.
578
00:57:50,217 --> 00:57:56,640
Su Majestad la Reina Viuda, ¿permitirá
¿Qué le sucedería al Príncipe Heredero?
579
00:57:56,640 --> 00:57:59,059
Por favor revoca tu permiso real.
580
00:57:59,643 --> 00:58:02,855
Le daré una lección al Rey.
581
00:58:03,772 --> 00:58:07,610
para que no se angustie
el pobre príncipe heredero otra vez
582
00:58:09,028 --> 00:58:12,031
con falsas amenazas de abdicación.
583
00:58:12,698 --> 00:58:20,581
Pero hasta ahora, eres tú
que ha estado protegiendo al Príncipe Heredero.
584
00:58:21,916 --> 00:58:27,254
Eres el único en la corte,
¿Quién puede salvarlo ahora?
585
00:58:28,964 --> 00:58:35,971
Aunque pueda ser una mujer frágil,
Soy la reina viuda de este país.
586
00:58:37,806 --> 00:58:42,770
¿Cómo puedo revocar las palabras?
que ya he hablado?
587
00:58:43,103 --> 00:58:48,943
Sin embargo, Su Majestad, si se demora
Muere el Príncipe Heredero.
588
00:58:51,237 --> 00:58:54,532
¡Por favor sálvelo, señora!
589
00:59:03,249 --> 00:59:04,542
Si ese es el caso,
590
00:59:07,628 --> 00:59:10,089
Todo terminará cuando yo muera.
591
00:59:13,133 --> 00:59:14,760
A partir de este día,
592
00:59:18,097 --> 00:59:20,308
no me traigas comida.
593
00:59:21,642 --> 00:59:23,143
¡Su majestad!
594
00:59:29,858 --> 00:59:35,656
Dile al rey que
595
00:59:37,992 --> 00:59:41,704
mis viejos oídos lo escucharon mal
596
00:59:43,330 --> 00:59:50,379
y emitió el permiso por error.
597
00:59:57,094 --> 01:00:00,848
Su Alteza, la Reina Viuda revocó
su permiso real.
598
01:00:01,307 --> 01:00:03,309
Por favor levántate.
599
01:00:08,022 --> 01:00:09,023
Su Alteza.
600
01:00:11,025 --> 01:00:12,234
Su Alteza.
601
01:00:13,402 --> 01:00:14,403
Su...!
602
01:00:37,176 --> 01:00:41,221
Si te hubieras quedado quieto,
Con el tiempo te habrías convertido en Rey.
603
01:00:42,222 --> 01:00:46,143
¿Por qué tuviste que hacerla revocar?
su permiso y la llevó a la muerte?
604
01:00:52,816 --> 01:00:54,234
Yo soy el culpable de su muerte.
605
01:00:57,905 --> 01:00:59,907
¡Despreciable serpiente!
606
01:01:01,325 --> 01:01:03,410
¿Crees que no lo sé?
¿Cómo te sientes realmente?
607
01:01:06,455 --> 01:01:09,416
¡Sí! Todo es culpa mía.
608
01:01:37,194 --> 01:01:42,491
El alma que hoy nos dejó
609
01:01:43,117 --> 01:01:47,746
Si puedes visitarnos
610
01:01:48,914 --> 01:01:54,461
disfruta de esta buena comida
611
01:01:54,962 --> 01:01:59,508
y bebe de esta copa
612
01:02:00,509 --> 01:02:05,139
Que pases a tu descendencia
613
01:02:05,139 --> 01:02:08,058
la buena fortuna no gastada en tu vida
614
01:02:09,435 --> 01:02:13,981
Siguiendo las palabras de este mantra
615
01:02:13,981 --> 01:02:18,360
por favor deshazte de los rencores
y todos los resentimientos
616
01:02:19,903 --> 01:02:24,158
pero fomenta la bondad
617
01:02:24,158 --> 01:02:27,327
y descargar todas las preocupaciones
618
01:02:28,537 --> 01:02:31,540
Que solo quede la suerte
619
01:02:31,749 --> 01:02:34,460
Que entres en el nirvana
620
01:02:34,460 --> 01:02:37,463
y reencarnar en un hombre
621
01:02:39,757 --> 01:02:50,434
Namo Amitabha
622
01:02:50,434 --> 01:02:57,024
Por las Siete Estrellas
623
01:02:57,024 --> 01:03:02,154
y el Dios Supremo...
624
01:03:02,196 --> 01:03:04,990
Eso es suficiente. Su Alteza no tiene
la constitución para el alcohol.
625
01:03:06,575 --> 01:03:08,202
Llena la taza.
626
01:03:08,577 --> 01:03:10,370
Temo por vuestra salud, señor.
627
01:03:10,913 --> 01:03:13,123
¿Esto te parece vino?
628
01:03:15,584 --> 01:03:18,837
Estas son las lágrimas de sangre de
mi abuela a quien me mataron.
629
01:03:36,563 --> 01:03:41,276
Su Alteza, el Rey pregunta por usted
en la Academia del Palacio.
630
01:03:53,121 --> 01:03:56,375
has estado descuidando
tus deberes como regente,
631
01:03:56,625 --> 01:03:59,628
aprovechando el fallecimiento de la Reina
y la reina viuda como excusas.
632
01:04:00,504 --> 01:04:03,090
Así que vine aquí para saludarte.
633
01:04:05,592 --> 01:04:07,427
Veo que has abandonado tus estudios.
634
01:04:09,847 --> 01:04:11,932
Mira el estado de tu vestimenta.
635
01:04:13,350 --> 01:04:17,563
¿Dónde está tu sombrero?
Y la corbata de tu abrigo está suelta.
636
01:04:20,190 --> 01:04:23,652
Tú... ¿Has estado bebiendo?
637
01:04:27,197 --> 01:04:28,448
Yo sí, señor.
638
01:04:30,284 --> 01:04:33,954
Un Príncipe Heredero, borracho durante
el período de luto...
639
01:04:36,123 --> 01:04:40,919
¿No sabes que un comandante del ejército fue decapitado?
el mes pasado por violar la prohibición del alcohol?
640
01:04:41,253 --> 01:04:44,339
Majestad, Su Alteza no tiene
la constitución para el alcohol.
641
01:04:45,173 --> 01:04:48,260
Su Majestad debería oler
su aliento por vino.
642
01:04:50,095 --> 01:04:54,474
Le acabo de decir al Rey que bebí.
¿Cómo te atreves a decir lo contrario?
643
01:04:55,684 --> 01:04:56,685
Déjanos.
644
01:04:57,185 --> 01:04:59,521
No se debe regañar ni siquiera a un perro.
frente a un anciano.
645
01:04:59,563 --> 01:05:02,149
¿Cómo te atreves a regañar a una matrona de la corte?
¿frente a mí?
646
01:05:04,526 --> 01:05:07,362
Lo hice como ella se atrevió.
poner una excusa.
647
01:05:09,531 --> 01:05:10,949
trae agua para que pueda
limpia mis oídos.
648
01:05:25,589 --> 01:05:27,174
yo tengo la culpa
649
01:05:28,175 --> 01:05:31,929
por nombrar a un desgraciado inútil
como tú como Príncipe Heredero.
650
01:05:50,697 --> 01:05:53,116
Una simple mujer arriesga su vida
para defenderme.
651
01:05:53,325 --> 01:05:55,369
¡Sin embargo, ninguno de ustedes pronunció una palabra!
652
01:06:04,252 --> 01:06:08,048
EL QUINTO DÍA
653
01:06:19,101 --> 01:06:20,394
¿Mong?
654
01:06:22,396 --> 01:06:23,480
¿Eres tu?
655
01:06:27,401 --> 01:06:30,112
¿El nieto real
alimentarte bien?
656
01:06:32,030 --> 01:06:34,783
¿Y la Princesa Heredera te cepilla?
657
01:06:37,327 --> 01:06:40,414
¿Por qué no ladraste anoche?
658
01:06:44,251 --> 01:06:46,753
¿También tienes miedo del Rey?
659
01:06:53,385 --> 01:06:59,391
¿No deberíamos buscar una manera de proteger
¿El nieto real?
660
01:07:01,184 --> 01:07:09,735
Mi intención era salvar
tanto el Rey como el Príncipe Heredero.
661
01:07:09,735 --> 01:07:12,738
Déjame cuidar de mi sobrino
el Gran Heredero.
662
01:07:13,196 --> 01:07:14,322
¿Disculpe?
663
01:07:14,322 --> 01:07:17,325
¿Quién aquí aparte de mí?
¿Podrá convertirlo en rey?
664
01:07:17,576 --> 01:07:19,494
Debes confiarme a tu hijo.
665
01:07:20,328 --> 01:07:22,289
Padre me escucha.
666
01:07:22,289 --> 01:07:23,623
Absurdo.
667
01:07:24,541 --> 01:07:28,754
Seguramente no puedes apostar la vida de esta familia.
En palabras de una princesa de bajo rango.
668
01:07:36,136 --> 01:07:40,640
Desde que la nueva Reina está instalada,
La salud del Rey ha mejorado.
669
01:07:40,849 --> 01:07:42,559
Esto es sin lugar a dudas...
¿Qué estás haciendo aquí?
670
01:07:48,315 --> 01:07:51,818
Debo buscar maneras de
salvarme a mí y a mi familia.
671
01:07:53,153 --> 01:07:55,197
Si el Gran Heredero se convirtiera en Rey,
672
01:07:55,238 --> 01:07:58,241
será el fin para todos los que
no detuvo la muerte de su padre.
673
01:07:58,492 --> 01:07:59,659
¿Qué sugieres?
674
01:08:01,620 --> 01:08:05,457
Debemos hacer todo lo posible para evitar
el Gran Heredero ascienda al trono.
675
01:08:05,832 --> 01:08:07,459
¿Entonces qué?
676
01:08:09,544 --> 01:08:13,757
Si la nueva Reina tiene un hijo,
eso pondrá fin al asunto.
677
01:08:14,299 --> 01:08:18,386
E incluso si eso falla, podríamos poner
una realeza tonta en el trono
678
01:08:18,762 --> 01:08:22,182
y que la reina gobierne
como regente detrás del velo.
679
01:08:22,349 --> 01:08:27,854
De hecho, fueron nuestros padres
quien bebió veneno
680
01:08:28,855 --> 01:08:32,567
para salvar al Rey cuando se enfrentara
acusaciones de traición.
681
01:08:33,360 --> 01:08:34,152
padre,
682
01:08:36,154 --> 01:08:37,364
Hermano...
683
01:08:38,740 --> 01:08:40,784
Estoy aterrorizado por el Rey.
684
01:08:57,217 --> 01:09:01,471
¿Qué es más grande que una montaña?
y más profundo que un océano?
685
01:09:02,848 --> 01:09:06,226
Es el amor de un padre.
686
01:09:06,685 --> 01:09:07,894
¿Qué opinas?
687
01:09:09,521 --> 01:09:12,524
Es la benevolencia del Rey.
688
01:09:12,732 --> 01:09:14,734
Es el corazón de un hombre.
689
01:09:16,736 --> 01:09:20,740
¿El corazón de un hombre?
¿Porqué es eso?
690
01:09:20,907 --> 01:09:23,577
Aprendí que el espíritu de un hombre
es más alto que una montaña
691
01:09:23,785 --> 01:09:27,914
y la fidelidad de una mujer
es más profundo que un océano.
692
01:09:40,760 --> 01:09:42,846
Lo siento yo...
693
01:09:44,973 --> 01:09:47,517
Si hay algo que pueda hacer
para ti, cuéntame.
694
01:09:50,395 --> 01:09:56,234
Ruego a Su Majestad que no promueva
los hombres de mi familia.
695
01:10:02,282 --> 01:10:06,578
estoy bendecido
con una esposa de gran sabiduría.
696
01:10:10,248 --> 01:10:12,834
No le estoy pidiendo que haga
saludos diarios.
697
01:10:13,835 --> 01:10:16,838
Ha pasado más de un mes desde
Su nueva madre, la Reina, está aquí.
698
01:10:16,838 --> 01:10:19,299
Y el Príncipe Heredero no
presentar sus respetos?
699
01:10:19,591 --> 01:10:21,843
Debido a su enfermedad,
700
01:10:22,761 --> 01:10:25,597
el no ha salido
desde hace algún tiempo.
701
01:10:26,473 --> 01:10:29,935
Que me visite
cuando mejore.
702
01:10:31,394 --> 01:10:33,230
Sí, Su Majestad.
703
01:10:33,688 --> 01:10:35,774
¡Qué tontería!
704
01:10:36,942 --> 01:10:38,360
¿Está en su lecho de muerte?
705
01:10:42,906 --> 01:10:46,993
Murió en vano
706
01:10:46,993 --> 01:10:50,247
es esta alma joven
707
01:10:50,664 --> 01:10:51,831
Su Alteza...
708
01:10:55,335 --> 01:10:56,503
Ábrelo.
709
01:10:58,004 --> 01:11:00,924
Guardián Blanco de Occidente
710
01:11:00,924 --> 01:11:03,677
Guardián Negro del Norte
711
01:11:03,677 --> 01:11:06,012
Guardián Amarillo del Centro
712
01:11:06,012 --> 01:11:07,847
¿Dónde está el Príncipe Heredero?
713
01:11:17,524 --> 01:11:20,819
Mi querida madre...
714
01:11:24,489 --> 01:11:30,078
¿Cómo has llegado a esto?
¿Tener que servir a una joven Reina?
715
01:11:33,081 --> 01:11:35,875
Mi Señor, debes detener esto.
716
01:11:36,668 --> 01:11:38,878
Y presenta tus respetos
a la nueva Reina.
717
01:11:39,337 --> 01:11:44,050
Ni siquiera visito a mi propia madre.
718
01:11:44,050 --> 01:11:46,386
¿Por qué me molestaría en visitarla?
719
01:11:46,720 --> 01:11:49,764
¿Qué haría el Gran Heredero?
aprender de tu comportamiento?
720
01:11:49,764 --> 01:11:53,935
¡Gran heredero! ¡Gran heredero!
¿Es él todo lo que te importa?
721
01:11:55,395 --> 01:11:57,105
No existo ante tus ojos, ¿verdad?
722
01:11:59,065 --> 01:12:04,404
Mi Príncipe te lo ruego
reconsiderar por mi bien.
723
01:12:13,580 --> 01:12:17,417
Ay mi pobre madre.
724
01:12:19,961 --> 01:12:25,425
¿El viejo pedo te está maltratando?
ya que tiene una nueva esposa joven?
725
01:12:27,886 --> 01:12:28,887
¡Por favor!
726
01:12:33,600 --> 01:12:35,727
Lo sé, lo sé...
727
01:12:38,438 --> 01:12:43,818
Pasaré mañana por la mañana
para mostrar mi cara. Así que no te preocupes.
728
01:12:47,655 --> 01:12:49,115
¡No encaja!
729
01:12:53,620 --> 01:12:56,498
- Tráeme otra bata.
- Sí, Su Alteza.
730
01:12:59,459 --> 01:13:01,503
Aquí hay uno nuevo.
731
01:13:03,129 --> 01:13:05,590
Es una bata nueva
completado esta mañana.
732
01:13:08,134 --> 01:13:10,136
Su Alteza debe darse prisa.
733
01:13:10,136 --> 01:13:13,640
La Reina no ha desayunado
a esperar tu saludo.
734
01:13:15,725 --> 01:13:17,894
Esto no está bien. ¡Está todo mal!
735
01:13:19,145 --> 01:13:21,439
Su Alteza. Señor...
736
01:13:24,818 --> 01:13:26,111
Saca otro.
737
01:13:26,152 --> 01:13:27,946
¡Una bata nueva!
738
01:13:28,488 --> 01:13:30,198
¡Ahora mismo!
739
01:13:31,491 --> 01:13:32,617
Por favor, cálmese, señor.
740
01:13:32,951 --> 01:13:34,661
¡Saca una bata!
741
01:13:34,661 --> 01:13:36,496
Ya no hay más, Alteza.
742
01:13:38,039 --> 01:13:39,791
¡Consígueme otro!
743
01:13:40,166 --> 01:13:42,669
Te ruego que prestes atención.
744
01:13:42,669 --> 01:13:44,963
Ya no hay batas.
745
01:13:45,588 --> 01:13:46,673
¡Su Alteza!
746
01:13:51,219 --> 01:13:53,138
¿Qué lo está retrasando?
747
01:13:54,806 --> 01:13:59,811
No puedo decir si ella es
pensativo o simplemente tonto.
748
01:14:00,145 --> 01:14:02,772
No debes hablar de
la Reina de esa manera.
749
01:14:02,856 --> 01:14:06,776
Me pregunto cómo ella embrujó
al Padre tan completamente.
750
01:14:07,527 --> 01:14:09,028
He oído que en la cama sólo se dan la mano.
751
01:14:16,870 --> 01:14:20,582
Todos que el viejo pedo
Los favores están aquí.
752
01:14:23,209 --> 01:14:27,213
no puedo pasar un dia mas
en el mismo palacio que él.
753
01:14:28,882 --> 01:14:31,802
Haz que el viejo se mueva
al Palacio Gyeonghui.
754
01:14:37,974 --> 01:14:40,268
¡O moriremos todos juntos!
755
01:14:41,227 --> 01:14:45,023
Te escucho, hermano. haré todo lo que pueda
para que eso suceda.
756
01:14:45,773 --> 01:14:48,693
Lo haré... te lo garantizo, hermano.
757
01:15:01,539 --> 01:15:05,752
EL SEXTO DÍA
758
01:15:12,550 --> 01:15:15,094
Dejen de temblar, desgraciados.
759
01:15:17,138 --> 01:15:20,141
Moriré de mareos.
760
01:15:20,600 --> 01:15:21,851
Él todavía está vivo.
761
01:15:35,949 --> 01:15:37,242
No puede estar aquí, Alteza.
762
01:15:39,536 --> 01:15:40,703
¡Hacerse a un lado!
763
01:15:42,247 --> 01:15:45,250
Me temo que no puedo, señor.
Es la orden real.
764
01:15:45,708 --> 01:15:48,795
¿Cuál es tu nombre y rango?
765
01:15:52,298 --> 01:15:54,259
Jefe de la guardia del Rey,
Kim Do-su, señor.
766
01:15:55,927 --> 01:16:00,098
Recordaré tu nombre.
Hacerse a un lado.
767
01:16:14,153 --> 01:16:19,158
Padre, tu nuera
te trajo agua.
768
01:16:22,161 --> 01:16:26,165
Padre, tu nuera
te trajo agua.
769
01:16:26,791 --> 01:16:30,628
Padre, tu nuera
te trajo agua.
770
01:16:31,254 --> 01:16:33,631
Sal de ahí, padre.
771
01:16:34,382 --> 01:16:36,175
Sal de ahí, padre.
772
01:16:36,926 --> 01:16:40,847
Padre, tu nuera
te trajo agua.
773
01:16:41,139 --> 01:16:43,808
Padre, sal de ahí.
774
01:16:43,808 --> 01:16:45,810
Por favor sal.
775
01:16:45,810 --> 01:16:49,397
Tu nuera te trajo agua.
776
01:16:54,402 --> 01:16:58,656
Tu nuera te trajo agua. ¡Padre!
777
01:16:58,656 --> 01:17:00,950
¿No ordené no dejar entrar a nadie?
778
01:17:05,330 --> 01:17:09,250
¿No puede un hijo ofrecer agua?
¿a su propio padre?
779
01:17:34,150 --> 01:17:35,401
El gran heredero
780
01:17:37,904 --> 01:17:39,989
se quedará con la familia de su madre
781
01:17:44,327 --> 01:17:46,746
hasta nueva orden.
782
01:17:57,173 --> 01:18:00,802
¿Un rey necesita muchos vasallos?
ser un buen gobernante?
783
01:18:01,803 --> 01:18:05,723
Incluso con pocos vasallos, uno puede ser un buen gobernante.
si es un rey leal.
784
01:18:05,807 --> 01:18:08,226
¿Será fácil traer a los sabios?
785
01:18:08,226 --> 01:18:12,480
Si el rey da buen ejemplo,
será fácil.
786
01:18:16,901 --> 01:18:21,072
Un niño de apenas 10 años
¡Tiene una visión tan profunda!
787
01:18:22,281 --> 01:18:28,496
Entonces, ¿puede uno igualar la altura celestial?
¿Virtudes de los reyes Yaw y Sun?
788
01:18:28,913 --> 01:18:33,292
Aunque es inalcanzable, se puede igualar
que esforzándose día y noche..
789
01:18:34,961 --> 01:18:37,464
Pase. Ha pasado.
790
01:18:37,463 --> 01:18:38,756
¡Es una pasada!
791
01:18:40,133 --> 01:18:43,469
El linaje de nuestra dinastía depende
sólo en el Gran Heredero.
792
01:18:43,970 --> 01:18:47,306
¿Cómo puede un hijo así?
vienes de un padre como él?
793
01:18:49,726 --> 01:18:53,896
'De tal palo tal hijo'
No se aplica a mi familia.
794
01:19:05,158 --> 01:19:09,996
¿Quién es Sukjong el Grande?
¿Quién descansa aquí?
795
01:19:12,123 --> 01:19:16,961
el es mi bisabuelo
y un rey que reinó
796
01:19:16,961 --> 01:19:20,131
durante el período más largo de 46 años
en la historia de Joseon.
797
01:19:23,509 --> 01:19:26,512
Debes reinar por más tiempo,
Abuelo.
798
01:19:27,889 --> 01:19:29,390
¿WW dices eso?
799
01:19:30,016 --> 01:19:32,435
Porque ese es el deber filial.
en la casa real.
800
01:19:37,523 --> 01:19:39,442
¿Qué significa ser Rey?
801
01:19:43,571 --> 01:19:45,448
¿Y ser sujeto?
802
01:19:49,577 --> 01:19:54,290
Me he sentado en este trono
durante 37 años.
803
01:19:55,208 --> 01:20:00,296
ya no estoy seguro
lo que significa ser Rey.
804
01:20:03,549 --> 01:20:07,345
El rey no siempre llega a
sujeta el mango de la espada,
805
01:20:07,345 --> 01:20:11,057
y un sirviente no
Sujete siempre la hoja.
806
01:20:13,226 --> 01:20:15,019
Estudia mucho.
807
01:20:15,853 --> 01:20:20,024
Si no eres un rey erudito,
No puedes sostener el mango de la espada.
808
01:20:22,527 --> 01:20:24,362
Me lo llevaré al corazón.
809
01:20:30,827 --> 01:20:31,911
hijo,
810
01:20:33,996 --> 01:20:36,916
Escuché que visitaste lo de Sukjong.
tumba con tu abuelo.
811
01:20:38,125 --> 01:20:39,210
Sí, padre.
812
01:20:39,210 --> 01:20:41,420
¿Realmente disfrutas estudiar?
tanto?
813
01:20:44,590 --> 01:20:46,008
Sí, padre.
814
01:20:46,008 --> 01:20:47,260
¿Por qué lo disfrutas?
815
01:20:48,553 --> 01:20:52,849
Porque hace feliz al abuelo.
816
01:20:54,183 --> 01:20:55,560
¿Es así?
817
01:21:00,439 --> 01:21:04,443
Me odio por eso.
818
01:21:13,619 --> 01:21:18,666
Que digna es esa flecha
que vuela libremente por el aire!
819
01:21:24,088 --> 01:21:28,092
No pude asistir a tu boda real.
porque el Rey no lo permitió.
820
01:21:28,092 --> 01:21:30,011
Lo siento por eso.
821
01:21:32,680 --> 01:21:34,015
Mi querida nuera.
822
01:21:36,475 --> 01:21:42,273
El marido y la mujer siempre deben cubrir
los errores de cada uno.
823
01:21:43,691 --> 01:21:46,944
Y no someterse
a reglas triviales de etiqueta,
824
01:21:48,696 --> 01:21:59,707
pero amaos mucho,
y más caro por la eternidad.
825
01:22:02,168 --> 01:22:04,087
Me lo llevaré al corazón.
826
01:22:09,342 --> 01:22:14,263
Deseo entregar el trono
al Gran Heredero.
827
01:22:15,932 --> 01:22:17,475
¿Quién entre ustedes?
828
01:22:19,268 --> 01:22:22,104
presentará una petición
¿Deponer al Príncipe Heredero?
829
01:22:22,939 --> 01:22:28,027
me temo que no puedo
Obedezca esa orden, señor.
830
01:22:28,027 --> 01:22:31,322
Incluso después de presenciar todo
¿Las malas conductas del Príncipe?
831
01:22:32,698 --> 01:22:38,329
incluso me obligaron
mudarse a este palacio.
832
01:22:40,039 --> 01:22:41,207
¿Eh?
833
01:22:41,707 --> 01:22:48,422
Como sus maestros, ustedes son responsables.
por lo que se ha convertido.
834
01:22:51,217 --> 01:22:53,219
Escribe la petición como te indiqué.
835
01:22:54,387 --> 01:22:55,554
Es una orden real.
836
01:23:05,564 --> 01:23:07,274
Finalmente ha sucedido lo que temíamos.
837
01:23:09,735 --> 01:23:15,408
Por eso el Rey
nos ascendió a ministros.
838
01:23:17,493 --> 01:23:19,412
Su Majestad,
839
01:23:20,413 --> 01:23:24,417
tu alegría y tu ira
cambiar tan caprichosamente
840
01:23:25,418 --> 01:23:29,588
que es difícil de discernir
tus verdaderas intenciones.
841
01:23:30,756 --> 01:23:32,550
Te lo suplico de rodillas
842
01:23:33,801 --> 01:23:38,389
para reprimir tu ira y
para mostrar benevolencia al Príncipe Heredero,
843
01:23:39,598 --> 01:23:43,644
para que la armonía pueda ser
restaurado en esta dinastía.
844
01:23:56,407 --> 01:23:57,742
Su Alteza,
845
01:23:58,325 --> 01:24:01,829
por favor ve al Palacio Gyeonghui
y reconciliarse con el Rey.
846
01:24:02,705 --> 01:24:06,459
Si no lo haces, todos tus vasallos
será ejecutado.
847
01:24:07,293 --> 01:24:09,378
¿Cuándo tuve vasallos?
848
01:24:10,463 --> 01:24:14,050
El poder no se puede compartir
Incluso entre padre e hijo.
849
01:24:14,300 --> 01:24:17,386
Sólo unos años más y
te sentarás en el trono.
850
01:24:18,220 --> 01:24:22,141
¿Es tan difícil visitar al Rey ahora?
y luego y pretender estudiar?
851
01:24:24,727 --> 01:24:29,148
No quiero vivir así.
No puedo vivir así.
852
01:24:31,817 --> 01:24:34,195
Viviré a mi manera.
853
01:24:38,491 --> 01:24:40,159
Toma asiento, madre.
854
01:24:42,286 --> 01:24:43,621
Ponte cómodo.
855
01:24:56,884 --> 01:24:58,302
Mi querida madre,
856
01:25:00,471 --> 01:25:03,849
por favor perdona a tu hijo por retrasar 6 años
al celebrar tu 60 cumpleaños.
857
01:25:03,849 --> 01:25:07,895
Por favor, perdóname.
858
01:25:11,315 --> 01:25:13,901
Que seas bendecido con
larga vida y buena salud.
859
01:25:15,569 --> 01:25:17,154
Arco.
860
01:25:20,616 --> 01:25:21,909
Elevar.
861
01:25:24,537 --> 01:25:25,913
Arco.
862
01:25:28,541 --> 01:25:30,292
Elevar.
863
01:25:36,924 --> 01:25:38,217
Arco.
864
01:25:40,386 --> 01:25:41,679
Elevar.
865
01:25:49,854 --> 01:25:51,230
Arco.
866
01:25:53,524 --> 01:25:54,733
Elevar.
867
01:26:01,615 --> 01:26:04,243
El Gran Heredero deberá inclinarse 4 veces.
868
01:26:06,412 --> 01:26:08,289
Pero va contra el decoro.
869
01:26:08,956 --> 01:26:11,458
Vistiendo una túnica ceremonial de reina
por sí solo puede causar problemas.
870
01:26:11,458 --> 01:26:13,627
Si el Rey escucha eso
nos inclinamos 4 veces...
871
01:26:13,627 --> 01:26:15,588
¿Quién es el jefe de esta familia?
872
01:26:19,592 --> 01:26:25,681
Al menos por hoy,
deja que mi madre sea la Reina.
873
01:26:27,391 --> 01:26:29,852
Termina tus arcos.
874
01:26:32,396 --> 01:26:33,606
Arco.
875
01:26:39,612 --> 01:26:40,738
Elevar.
876
01:26:45,784 --> 01:26:47,244
Arco.
877
01:26:50,748 --> 01:26:52,249
Elevar.
878
01:26:58,964 --> 01:27:01,550
¡Todos se inclinarán 4 veces!
879
01:27:01,759 --> 01:27:03,219
Arco.
880
01:27:06,847 --> 01:27:08,015
Elevar.
881
01:27:10,392 --> 01:27:11,769
Arco.
882
01:27:24,990 --> 01:27:27,243
¡Retroceder!
883
01:27:28,327 --> 01:27:31,956
¡Es el progreso real de la Reina!
884
01:27:33,249 --> 01:27:35,417
¡Retroceder!
885
01:27:37,002 --> 01:27:41,006
¡Es el progreso real de la Reina!
886
01:27:52,351 --> 01:27:54,019
¡Retroceder!
887
01:27:54,520 --> 01:27:56,355
es mi madre,
888
01:27:57,523 --> 01:28:02,987
¡El progreso de la Reina!
889
01:28:11,495 --> 01:28:19,044
¡Es mi madre, el progreso de la Reina!
890
01:28:25,050 --> 01:28:27,553
Retroceder.
891
01:28:28,721 --> 01:28:31,098
Retroceder.
892
01:28:32,933 --> 01:28:35,394
Retroceder.
893
01:28:38,939 --> 01:28:42,067
Desde que el viceprimer ministro murió para actuar
contra la deposición del Príncipe Heredero,
894
01:28:42,067 --> 01:28:44,653
Ministros Min y Yi
también se han suicidado.
895
01:28:44,653 --> 01:28:48,991
Esas almas de corazón débil
Sólo hablamos de reformas y causa.
896
01:28:49,033 --> 01:28:53,329
Ellos huyen cuando están
miedo de enfrentar el mundo real.
897
01:28:55,039 --> 01:28:57,416
Los problemas del Rey son profundos.
898
01:28:57,875 --> 01:29:00,419
Podríamos ayudarlo.
899
01:29:00,502 --> 01:29:03,088
¿Por qué le quedarían algún sentimiento?
900
01:29:05,090 --> 01:29:07,593
para el Príncipe Heredero que
Ni siquiera viene a verlo.
901
01:29:07,885 --> 01:29:11,096
Si tan solo la mente del Rey estuviera decidida...
902
01:29:13,599 --> 01:29:15,601
Esto podría terminar en tu muerte.
903
01:29:16,060 --> 01:29:17,728
Estoy preparado, mi Señor.
904
01:29:21,106 --> 01:29:23,442
Sepa que su familia
será atendido.
905
01:29:25,944 --> 01:29:33,035
El Príncipe Heredero se asoció con
Monjas y cortesanas budistas.
906
01:29:33,619 --> 01:29:35,454
mató a un eunuco
907
01:29:36,455 --> 01:29:40,501
y conspiró para matar al rey
guardando armas en una cueva
908
01:29:41,043 --> 01:29:43,170
detrás del jardín del palacio.
909
01:29:45,672 --> 01:29:49,802
No puedo leer más.
Quémalo.
910
01:29:52,721 --> 01:29:53,972
Pero Su Majestad,
911
01:29:54,723 --> 01:29:57,810
es una evidencia importante.
912
01:30:03,607 --> 01:30:07,986
Su Majestad, me cuesta creer que
alguien de su humilde estatus
913
01:30:08,487 --> 01:30:11,949
Puede atreverse a informar sobre el Príncipe Heredero.
914
01:30:11,949 --> 01:30:16,036
Les ruego que investiguen quién está detrás de él.
915
01:30:17,162 --> 01:30:23,419
¿Cómo puedes saber acerca de
asuntos dentro de los muros de la corte?
916
01:30:23,752 --> 01:30:28,882
El eunuco que fue asesinado por
El Príncipe Heredero era mi hermano.
917
01:30:29,675 --> 01:30:31,885
Debemos descubrir quién está detrás.
918
01:30:32,803 --> 01:30:34,138
¡Se lo rogamos, Su Majestad!
919
01:30:34,513 --> 01:30:35,973
Su Alteza, no puede estar aquí.
920
01:30:36,056 --> 01:30:39,435
¡Padre! Permítame enfrentarlo.
921
01:30:39,435 --> 01:30:41,603
¡La acusación de traición es absurda!
922
01:30:43,522 --> 01:30:47,609
¿Cómo te atreves a intentar incriminarme?
923
01:30:47,609 --> 01:30:49,194
¿Quién te metió en esto?
924
01:30:50,863 --> 01:30:53,782
¡Mi hermano a quien mataste brutalmente!
925
01:30:54,533 --> 01:30:58,203
Eres más que capaz
de alta traición.
926
01:30:58,787 --> 01:31:00,581
¡Su majestad!
927
01:31:01,039 --> 01:31:03,125
Mentí sobre traición
928
01:31:03,125 --> 01:31:08,755
tener una audiencia contigo,
Su Majestad, para alegar injusticia.
929
01:31:08,797 --> 01:31:15,220
Pero todo sobre la mala conducta del Príncipe.
es fiel al pie de la letra.
930
01:31:15,220 --> 01:31:16,555
Su Majestad,
931
01:31:16,555 --> 01:31:21,935
Acusar falsamente al Príncipe Heredero de traición es
un delito grave que no debe tomarse a la ligera.
932
01:31:24,855 --> 01:31:27,024
¡Abominables desgraciados!
933
01:31:27,774 --> 01:31:30,944
Incluso un hombre humilde como él actúa
por preocupación por este país
934
01:31:30,944 --> 01:31:32,946
y valientemente informa
Los defectos del Príncipe Heredero.
935
01:31:33,530 --> 01:31:37,075
Tú que recibes estipendio
¿No te molestaste en informar sobre él?
936
01:31:37,701 --> 01:31:39,703
¿Cómo no arruinar este país?
937
01:31:39,786 --> 01:31:44,583
Por favor, permita que el Príncipe Heredero
enfrentar al hombre
938
01:31:44,583 --> 01:31:47,085
y descubre quién está detrás de esto.
939
01:31:47,252 --> 01:31:48,962
Por favor, Su Majestad.
940
01:31:48,962 --> 01:31:53,300
Su Majestad, incluso si acepta nuestra deslealtad
941
01:31:53,300 --> 01:31:56,261
y su desafortunado
en cuenta las circunstancias,
942
01:31:56,261 --> 01:32:02,935
su crimen de engañar al Rey debe ser
castigado con la pena más severa.
943
01:32:03,268 --> 01:32:06,939
No, Su Majestad.
No debes ejecutarlo todavía.
944
01:32:08,106 --> 01:32:13,153
Aprecio su lealtad y
Simpatizo con tus circunstancias.
945
01:32:13,529 --> 01:32:16,698
Gracias a ti he aprendido
Las malas conductas del Príncipe.
946
01:32:16,698 --> 01:32:22,538
Sin embargo, acusar falsamente de traición.
es una gran ofensa.
947
01:32:22,538 --> 01:32:23,622
te mando
948
01:32:24,957 --> 01:32:26,708
para decapitarlo.
949
01:32:27,793 --> 01:32:28,961
¡Su majestad!
950
01:32:29,127 --> 01:32:33,799
Antes de ejecutarlo,
por favor descubre quién está detrás de él.
951
01:32:34,925 --> 01:32:38,554
¡Por favor revele la verdad, señor!
952
01:32:41,306 --> 01:32:46,186
¿Realmente deseas
¿Hacer a tu hijo un traidor?
953
01:32:50,148 --> 01:32:53,694
Tu existencia en sí misma es una traición.
954
01:32:55,028 --> 01:32:57,990
¿Cómo te atreves a empuñar tu espada?
¿A tu esposa y hermana?
955
01:32:58,824 --> 01:33:00,158
¿Qué eres, un carnicero?
956
01:33:00,367 --> 01:33:05,330
Todo esto es por
mi ira reprimida.
957
01:33:06,081 --> 01:33:09,084
¿Ira reprimida?
958
01:33:10,085 --> 01:33:12,796
¿Por qué no te vuelves loco?
959
01:33:14,339 --> 01:33:17,759
No quiero ver tu cara.
Ve al puente Geumcheon y pide castigo.
960
01:33:37,237 --> 01:33:41,867
El alma que hoy nos dejó
961
01:33:43,160 --> 01:33:47,623
Si puedes visitarnos
962
01:33:48,707 --> 01:33:53,253
Disfruta de esta buena comida
963
01:33:54,338 --> 01:33:58,925
Y bebe de esta copa
964
01:34:00,093 --> 01:34:04,389
Que pases a
965
01:34:04,389 --> 01:34:07,225
la buena fortuna
no gastado en tu vida
966
01:34:08,727 --> 01:34:13,148
Siguiendo las palabras de este mantra
967
01:34:13,148 --> 01:34:17,152
por favor deshazte de los rencores
y todos los resentimientos
968
01:34:18,820 --> 01:34:23,075
pero fomenta la bondad
969
01:34:23,075 --> 01:34:26,078
y descargar todas las preocupaciones
970
01:34:27,329 --> 01:34:30,165
Que solo quede la suerte
971
01:34:30,165 --> 01:34:35,420
Que entres en el nirvana
y reencarnar como hombre
972
01:34:35,420 --> 01:34:36,171
¿Cuál es el problema?
973
01:34:36,171 --> 01:34:38,924
El Príncipe Heredero salió
al palacio del Rey con su espada.
974
01:34:48,433 --> 01:34:49,434
¡Mi Señor!
975
01:34:49,726 --> 01:34:50,811
Hacerse a un lado.
976
01:34:54,356 --> 01:34:58,443
Por favor, deténgase, mi Señor.
¡No, esto no!
977
01:34:59,069 --> 01:35:01,154
el dice mi existencia
en sí mismo es traición.
978
01:35:03,073 --> 01:35:04,324
Se lo mostraré.
979
01:35:06,743 --> 01:35:07,744
Sal de mi camino.
980
01:35:07,744 --> 01:35:09,955
- Por favor, para.
- ¡Afuera!
981
01:35:10,747 --> 01:35:12,749
¡Mi Señor!
982
01:35:13,291 --> 01:35:14,751
¡Mi Señor!
983
01:35:28,223 --> 01:35:29,433
¡Mi señora!
984
01:35:30,809 --> 01:35:32,060
¡Mi señora!
985
01:35:34,354 --> 01:35:38,734
El Príncipe Heredero ha partido hacia
el palacio del Rey con su espada.
986
01:35:42,904 --> 01:35:45,449
Temo por la seguridad de King.
987
01:35:46,742 --> 01:35:48,326
Si no lo detenemos ahora,
988
01:35:48,827 --> 01:35:51,747
él va a derribar
el nieto real con él.
989
01:35:57,335 --> 01:35:58,837
¡Mi señora!
990
01:36:11,224 --> 01:36:13,185
Ese es mi nieto.
991
01:36:16,897 --> 01:36:23,570
He oído que tu padre organizó un banquete.
¿Para el 60 cumpleaños de tu abuela?
992
01:36:26,990 --> 01:36:28,366
Eso es verdad, abuelo.
993
01:36:28,366 --> 01:36:30,911
También escuché que te inclinaste 4 veces.
994
01:36:32,579 --> 01:36:34,122
Eso también es cierto, abuelo.
995
01:36:36,291 --> 01:36:38,960
Tu verdadera abuela es
sino una simple concubina.
996
01:36:38,960 --> 01:36:42,839
¿Por qué te inclinaste 4 veces?
¿Cómo lo harías con el rey o la reina?
997
01:36:44,049 --> 01:36:46,843
¿No va eso contra el decoro?
998
01:36:51,556 --> 01:36:53,600
Contéstame.
999
01:36:56,186 --> 01:37:02,275
Puedo inclinarme ante ti cien
mil veces aunque no fueras Rey.
1000
01:37:03,819 --> 01:37:05,445
¿Porqué es eso?
1001
01:37:06,154 --> 01:37:08,615
Porque los hombres vienen antes
todas las leyes y el decoro.
1002
01:37:08,615 --> 01:37:11,284
No al revés.
1003
01:37:11,618 --> 01:37:17,123
Confucio también dijo que no viera
las trivialidades del decoro sino ver el corazón.
1004
01:37:20,919 --> 01:37:26,007
Ese día vi el corazón de mi padre.
1005
01:37:49,364 --> 01:37:51,283
cuando tu
1006
01:37:52,576 --> 01:37:54,995
hermano mayor murió
1007
01:38:00,208 --> 01:38:03,628
y yo te engendré a la edad de cuarenta años.
1008
01:38:03,628 --> 01:38:05,589
EL SÉPTIMO DÍA
1009
01:38:09,634 --> 01:38:12,095
estaba tan feliz
1010
01:38:13,263 --> 01:38:17,017
que te invertí
el Príncipe Heredero cuando era un bebé
1011
01:38:17,684 --> 01:38:22,272
y comencé a educarte
como Rey desde los 2 años.
1012
01:38:23,690 --> 01:38:25,942
nunca pude olvidar
1013
01:38:28,945 --> 01:38:32,532
el brillo y la sabiduría
Mostraste en esos días.
1014
01:38:35,368 --> 01:38:37,328
Pero entonces...
1015
01:38:38,663 --> 01:38:40,415
empezaste a jugar con espadas,
1016
01:38:42,667 --> 01:38:46,421
pintar cuadros de perros,
y descuidaste tus estudios.
1017
01:38:50,717 --> 01:38:54,012
Y sentí como si el cielo
Se desplomó encima de mí.
1018
01:39:00,101 --> 01:39:04,022
¿Es por eso que me tuviste?
siéntate frente a tus vasallos
1019
01:39:05,357 --> 01:39:07,317
y me hizo un imbécil?
1020
01:39:10,111 --> 01:39:16,660
lo hice por deseo
para hacerte un buen rey.
1021
01:39:18,203 --> 01:39:20,538
¿Sabes lo ansioso que me puse?
1022
01:39:21,039 --> 01:39:24,042
¿Cada vez que cometiste un error?
1023
01:39:24,709 --> 01:39:27,587
¿Cómo es eso mi culpa?
1024
01:39:30,215 --> 01:39:32,258
fue porque tu
1025
01:39:34,427 --> 01:39:39,057
diste el mango de la espada a tus vasallos
cuando te convertiste en rey.
1026
01:39:40,266 --> 01:39:45,188
¿No sabes el destino de un príncipe?
¿Quién no toma el trono?
1027
01:39:47,273 --> 01:39:51,569
Si no me convirtiera en el Rey
con su ayuda,
1028
01:39:52,112 --> 01:39:54,406
Hace tiempo que me habrían matado.
1029
01:39:56,741 --> 01:40:00,412
No existirías si yo muriera en ese entonces.
1030
01:40:04,040 --> 01:40:06,209
Porque lo sé,
1031
01:40:06,418 --> 01:40:09,587
Intenté con todas mis fuerzas entenderte.
1032
01:40:12,757 --> 01:40:17,387
Pero... la forma en que me trataste
1033
01:40:18,638 --> 01:40:21,808
me asfixió.
No pude soportarlo.
1034
01:40:26,021 --> 01:40:28,273
¿Es tan importante el aprendizaje?
1035
01:40:30,400 --> 01:40:33,111
¿Es tan importante la vestimenta?
1036
01:40:33,319 --> 01:40:35,822
Tus súbditos te menospreciarán
1037
01:40:37,657 --> 01:40:42,704
por tu falta de aprendizaje
o por una corbata de pantalón torcida.
1038
01:40:43,538 --> 01:40:49,377
En este país el aprendizaje es la especialidad del país.
valor primo. El decoro es el valor primordial.
1039
01:40:51,296 --> 01:40:58,219
¿Sabes por qué?
¿No te maté esa noche?
1040
01:41:00,221 --> 01:41:04,350
Porque los hombres vienen antes
todas las leyes y el decoro.
1041
01:41:05,643 --> 01:41:12,150
¿Cómo puede el aprendizaje o el decoro
¿Será el valor primordial si oprime a los hombres?
1042
01:41:13,485 --> 01:41:17,572
No quiero ser rey
No quiero poder.
1043
01:41:19,824 --> 01:41:21,701
Todo lo que quería era
1044
01:41:23,536 --> 01:41:27,457
una mirada amorosa y...
1045
01:41:29,209 --> 01:41:32,295
Una cálida palabra de mi padre.
1046
01:41:35,757 --> 01:41:44,182
¿Cómo es eso?
1047
01:41:48,853 --> 01:41:52,732
tu y yo solo pudimos
tener esta conversación
1048
01:41:57,153 --> 01:42:01,366
en la encrucijada de la vida y la muerte?
1049
01:42:06,913 --> 01:42:08,206
seré...
1050
01:42:16,548 --> 01:42:20,135
registrado como padre
quien mató a su propio hijo.
1051
01:42:26,141 --> 01:42:27,392
Tu...
1052
01:42:30,854 --> 01:42:34,232
no será registrado como traidor
quien conspiró para matar a King
1053
01:42:42,282 --> 01:42:44,617
pero como un lunático
1054
01:42:47,620 --> 01:42:52,917
quien intentó matar a su propio padre.
1055
01:42:58,590 --> 01:43:00,258
Esa es la única manera...
1056
01:43:02,677 --> 01:43:04,846
que tu hijo pueda ser salvo.
1057
01:43:12,395 --> 01:43:14,522
Si no fuera un rey
1058
01:43:17,358 --> 01:43:19,944
y si no fueras hijo del Rey,
1059
01:43:22,739 --> 01:43:25,283
¿Cómo pudo haber pasado esto?
1060
01:43:31,748 --> 01:43:37,003
Este es nuestro destino.
1061
01:45:20,356 --> 01:45:21,733
Tu...
1062
01:45:31,326 --> 01:45:32,660
mi niño tonto.
1063
01:45:38,041 --> 01:45:40,877
¿Por qué tuviste que
1064
01:45:48,926 --> 01:45:51,054
haz a tu viejo padre
1065
01:45:57,935 --> 01:46:01,647
cometer esta atrocidad?
1066
01:46:07,779 --> 01:46:10,615
¿Cómo podría una madre
quien llevó a su hijo a la muerte
1067
01:46:14,660 --> 01:46:16,496
esperas vivir?
1068
01:46:21,751 --> 01:46:24,128
Incluso la hierba no crecerá
en mi tumba.
1069
01:46:26,672 --> 01:46:29,801
Ay mi bebe.
1070
01:46:32,720 --> 01:46:33,888
Mi señora...
1071
01:46:35,807 --> 01:46:36,891
Señora!
1072
01:46:37,892 --> 01:46:40,144
¿Cómo puedes tener la culpa?
1073
01:46:48,611 --> 01:46:49,946
Mi hijo...
1074
01:46:52,657 --> 01:46:54,826
No fui yo quien hizo que lo mataran.
1075
01:46:55,493 --> 01:46:57,662
No fue mi culpa, ¿verdad?
1076
01:46:57,662 --> 01:47:03,876
No fue mi culpa.
Dime que no fue mi culpa...
1077
01:47:09,048 --> 01:47:14,137
Mi bebé... mi hijo...
1078
01:47:32,196 --> 01:47:34,949
Regresa al palacio.
1079
01:47:37,785 --> 01:47:39,620
Toca la canción del triunfo.
1080
01:47:57,972 --> 01:47:59,223
Que implacable...
1081
01:48:00,266 --> 01:48:03,186
Una música triunfal después
dando muerte a su propio hijo.
1082
01:49:03,955 --> 01:49:08,918
EL OCTAVO DÍA
1083
01:49:39,699 --> 01:49:41,617
¡1.000 bolsas de arroz!
1084
01:49:49,166 --> 01:49:51,168
¡2.000 bolsas!
1085
01:50:00,803 --> 01:50:04,015
¡3.000 bolsas!
1086
01:50:26,412 --> 01:50:29,165
Al considerar el corazón del nieto real,
1087
01:50:30,416 --> 01:50:32,710
y amonestación de mis vasallos,
1088
01:50:33,794 --> 01:50:36,422
Restablezco el título de Príncipe Heredero
1089
01:50:38,090 --> 01:50:39,759
y concédele
el nombre póstumo 'Sa-Do'.
1090
01:50:41,135 --> 01:50:45,306
Sa como en 'pensar'
1091
01:50:47,141 --> 01:50:49,060
y Haz como en 'llorar'.
1092
01:51:02,948 --> 01:51:04,075
Venga conmigo.
1093
01:51:05,242 --> 01:51:06,744
¡Ahora!
1094
01:51:09,789 --> 01:51:12,792
Él no es del Príncipe Sado.
hijo más.
1095
01:51:14,085 --> 01:51:17,755
Debemos despedirlo
al Rey de inmediato.
1096
01:51:23,803 --> 01:51:25,138
Quítate la ropa de luto.
1097
01:51:27,306 --> 01:51:28,474
No, madre.
1098
01:51:32,728 --> 01:51:35,898
No quiero.
1099
01:51:35,898 --> 01:51:37,817
Debes quitártelo y marcharte ahora.
1100
01:51:38,442 --> 01:51:39,819
No.
1101
01:51:41,737 --> 01:51:42,905
No.
1102
01:51:44,281 --> 01:51:45,908
No, madre.
1103
01:51:55,334 --> 01:51:59,964
Debes acceder al trono.
si deseas vengar la muerte de tu padre.
1104
01:52:20,276 --> 01:52:24,280
14 AÑOS DESPUÉS
1105
01:52:24,488 --> 01:52:25,906
la razon
1106
01:52:30,327 --> 01:52:33,831
Suprimo el registro de tu padre
1107
01:52:38,127 --> 01:52:44,341
es por tu realeza,
y el futuro de este país.
1108
01:52:46,218 --> 01:52:52,224
Quien intente elevar
El título de rey de tu difunto padre.
1109
01:52:53,517 --> 01:52:56,228
será considerado traidor
a la dinastía.
1110
01:52:58,439 --> 01:52:59,857
esto es
1111
01:53:02,526 --> 01:53:04,528
una cuestión de lealtad al trono.
1112
01:53:07,907 --> 01:53:09,825
Me lo llevaré al corazón.
1113
01:53:14,830 --> 01:53:16,290
A partir de este momento,
1114
01:53:20,503 --> 01:53:23,380
nunca hables de los asuntos
respecto a tu padre.
1115
01:53:27,510 --> 01:53:29,553
La agonía es una cosa,
1116
01:53:33,599 --> 01:53:35,434
la lealtad es otra.
1117
01:53:48,614 --> 01:53:51,283
¡Vuelve mi Rey!
1118
01:53:52,827 --> 01:53:55,371
¡Vuelve mi Rey!
1119
01:53:59,124 --> 01:54:02,002
¡Vuelve mi Rey!
1120
01:54:03,921 --> 01:54:06,924
El espíritu del Rey de Joseon,
1121
01:54:07,591 --> 01:54:10,845
Por favor regresa al palacio.
1122
01:54:19,603 --> 01:54:23,274
¡Viva nuestro Rey!
1123
01:54:26,360 --> 01:54:29,363
¡Viva nuestro Rey!
1124
01:54:31,991 --> 01:54:35,369
¡Viva nuestro Rey!
1125
01:54:35,369 --> 01:54:39,456
Padre, tu nuera
te traje agua.
1126
01:54:40,499 --> 01:54:44,587
Padre, tu nuera
te traje agua.
1127
01:54:45,421 --> 01:54:51,093
Sal, padre.
Tu nuera te trajo agua.
1128
01:55:01,979 --> 01:55:03,272
padre,
1129
01:55:05,357 --> 01:55:06,984
Bebe esta agua.
1130
01:55:13,115 --> 01:55:16,327
Perdona a tu desalmada esposa.
1131
01:55:19,371 --> 01:55:21,165
Yo vine antes que tú, mi esposo,
1132
01:55:22,666 --> 01:55:28,088
ahora que cumplí 60 y
veteado de pelo gris.
1133
01:55:32,509 --> 01:55:38,557
Padre, yo soy el culpable de tu muerte.
1134
01:55:47,191 --> 01:55:49,526
Si no naciera,
1135
01:55:53,489 --> 01:55:57,952
todo no hubiera sucedido.
1136
01:56:03,540 --> 01:56:05,709
Mira la estatura imponente
de tu hijo.
1137
01:56:10,381 --> 01:56:12,216
Por favor estira las piernas
1138
01:56:15,052 --> 01:56:16,762
y descansa en paz.
1139
01:56:22,476 --> 01:56:25,020
Arco.
1140
01:56:31,735 --> 01:56:34,029
Elevar.
1141
01:56:36,573 --> 01:56:38,659
Arco.
1142
01:56:40,411 --> 01:56:42,538
Elevar.
1143
01:56:44,373 --> 01:56:46,417
Arco.
1144
01:56:48,085 --> 01:56:50,379
Elevar.
1145
01:56:52,089 --> 01:56:54,091
Arco.
1146
01:56:56,051 --> 01:56:57,803
Elevar.
1147
01:57:00,264 --> 01:57:03,726
deseo compartir contigo
esta alegría de celebrar
1148
01:57:05,019 --> 01:57:07,563
el 60 cumpleaños de
mi madre y mi difunto padre.
1149
01:57:20,701 --> 01:57:24,288
Fui testigo de tantas
acontecimientos horribles cuando era niño,
1150
01:57:25,122 --> 01:57:29,209
nunca tuve la oportunidad
para hacer reír a mi madre.
1151
01:57:31,211 --> 01:57:36,467
Así que hoy lo compensaré todo.